1
00:00:01,400 --> 00:00:02,920
C'est la voiture du président Ahn. 

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,290
 je ne sais toujours pas 

3
00:00:04,290 --> 00:00:06,650
 pourquoi nous avons rompu. Je ne sais vraiment pas. 

4
00:00:06,650 --> 00:00:08,440
 Pourquoi ne m'as-tu pas retenu comme ça à l'époque ? 

5
00:00:08,440 --> 00:00:12,370
 Alors je n'aurais pas passé des mois 
pleurer comme une folle. 

6
00:00:12,370 --> 00:00:15,360
 Je n'aurais pas essayé de mourir en allant cinq fois dans la rivière Han.  

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,580
 Il vous a invité parce qu'il a des sentiments pour vous. 

8
00:00:17,590 --> 00:00:19,980
 Avant qu'une autre fille ne l'enlève, frappez-le. 

9
00:00:19,980 --> 00:00:22,790
 J'ai laissé mon téléphone portable chez toi hier.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,680
Je vais récupérer mon téléphone portable. Où puis-je vous rencontrer ? 

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
 Je vous le ferai envoyer par service rapide. 

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,750
 Qui est-ce ? 

13
00:00:29,750 --> 00:00:30,890
 C'est l'employé de notre entreprise. 

14
00:00:30,890 --> 00:00:32,300
 Je vous l'ai dit très clairement. 

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,540
 Viens seulement quand je t'appelle. 

16
00:00:34,540 --> 00:00:37,120
 Si j'étais devenu un professeur à succès un peu plus tôt, 

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,100
 ne vais-je pas me séparer de toi ? 

18
00:00:39,100 --> 00:00:42,050
 L'ex-femme de Han Joon Mo (le fiancé de Kyung Joo)... est l'écrivain Yoon. 

19
00:00:42,050 --> 00:00:43,750
 L'écrivain Yoon est-il dans une situation financière très difficile ?

20
00:00:43,750 --> 00:00:46,550
Elle doit être occupée à écrire des scénarios, et elle travaille même au marché. 

21
00:00:46,550 --> 00:00:47,970
 Écrivain Yoon, es-tu si ennuyeux ? 

22
00:00:47,970 --> 00:00:50,330
 Si votre corps ne va pas bien, vous auriez dû nous dire de reporter la réunion. 

23
00:00:50,330 --> 00:00:52,000
 Savez-vous à combien s'élève la facture d'une chambre d'hôpital privée ? 

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,920
 Elle s'inquiète de la facture de l'hôpital. 
mais elle peut se sentir accablée si je paie pour cela. 

25
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
 Je vais payer pour ça, mais pouvons-nous le faire paraître 
comme si c'était la société cinématographique qui payait pour ça ?

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
Pourquoi ne restent-ils pas chez moi jusqu'à ce que votre situation de logement soit résolue ? 

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
 Vous pourrez également rester chez moi une fois libéré.  

28
00:01:01,960 --> 00:01:05,740
 Est-ce que cela a un sens ? 
Comment puis-je rester chez vous ? 

29
00:01:06,580 --> 00:01:08,750
 Épisode 4 

30
00:01:12,400 --> 00:01:13,950
Maman.

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,130
Maman! Maman!

32
00:01:17,130 --> 00:01:18,490
Quoi?

33
00:01:18,490 --> 00:01:19,480
Quelque chose ne va pas ?

34
00:01:19,480 --> 00:01:23,450
Bon sang, pourquoi es-tu venu à l'aube quand 
Je t'ai dit de ne pas le faire ?  Ce n'est pas comme si j'étais vraiment malade.

35
00:01:23,450 --> 00:01:27,690
Néanmoins, le tuteur doit être avec le patient.

36
00:01:27,690 --> 00:01:31,630
Je suis tellement fatiguée depuis que j'ai changé d'endroit où je dors.

37
00:01:31,630 --> 00:01:33,720
Comment est la maison de cette personne ?  Est-ce que c'est sympa ?

38
00:01:33,720 --> 00:01:36,550
Sans blague, c'est incroyablement sympa.

39
00:01:36,550 --> 00:01:40,330
Il a dit que la femme qu'il allait épouser l'avait obtenu pour lui. Elle doit être extrêmement riche.

40
00:01:40,330 --> 00:01:43,610
Aussi, pour être honnête, je me sens plus à l'aise
 que de rester chez Sun Mi.

41
00:01:43,610 --> 00:01:46,350
Sun Mi a fait plus qu'assez pour nous.

42
00:01:46,350 --> 00:01:48,840
Qui emmènerait la famille d'un ami si tard dans la nuit ?

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
C'est vrai...

44
00:01:50,600 --> 00:01:53,560
Sun Mi ne voit personne, n'est-ce pas ?

45
00:01:53,560 --> 00:01:57,630
-Pourquoi?
- Pendant que je faisais ma valise,  
un gars de son entreprise est passé.

46
00:01:57,630 --> 00:02:00,970
Il avait l'air environ 10 ans plus jeune qu'elle. Il avait l’air net.

47
00:02:00,970 --> 00:02:03,420
Selon elle, il est venu à cause du travail.

48
00:02:03,420 --> 00:02:05,210
C'est quand même suspect.

49
00:02:05,210 --> 00:02:07,990
Si elle a dit qu'il était venu pour le travail, pourquoi est-ce suspect ?

50
00:02:07,990 --> 00:02:09,030
C'est suspect !

51
00:02:09,030 --> 00:02:10,620
Elle est encore célibataire à cet âge.

52
00:02:10,620 --> 00:02:15,780
Ce n'est pas comme si Sun Mi ne connaissait pas les hommes,
elle doit le trouver quelque part.

53
00:02:15,780 --> 00:02:17,630
Il n'y a rien que vous ne puissiez dire devant votre fille.

54
00:02:17,630 --> 00:02:21,160
Comment peux-tu dire ça quand nous vieillissons ensemble.

55
00:02:22,690 --> 00:02:23,860
Voulez-vous dormir un peu sur le lit ?

56
00:02:23,860 --> 00:02:25,910
Oh, oublie ça.

57
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
-Bonjour. 
 -Président!

58
00:02:30,770 --> 00:02:33,100
Monsieur le Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?

59
00:02:33,100 --> 00:02:35,380
J'ai réalisé que j'étais venu les mains vides hier.

60
00:02:35,380 --> 00:02:36,940
Je n’étais pas sain d’esprit car je venais d’urgence.

61
00:02:36,940 --> 00:02:38,960
Je suis désolé.

62
00:02:38,960 --> 00:02:40,350
Que diable, tu as même apporté ça.

63
00:02:40,350 --> 00:02:42,030
Omo, le fruit a l'air si frais.

64
00:02:42,030 --> 00:02:44,390
Oh mon Dieu, merci.

65
00:02:44,390 --> 00:02:46,440
-Je suis désolé. 
-Oh mon Dieu.

66
00:02:46,440 --> 00:02:48,310
Tu n'étais pas obligé de me rendre visite comme ça.

67
00:02:48,310 --> 00:02:50,440
Non, je passe juste un instant
puisque je passais par là.

68
00:02:50,440 --> 00:02:53,920
Il semblait auparavant que vous aimiez vraiment les oranges, alors je leur ai demandé d'en inclure beaucoup.

69
00:02:53,920 --> 00:02:55,770
Merci.

70
00:02:57,830 --> 00:02:59,960
Oh, Ji Hyun.

71
00:02:59,960 --> 00:03:02,930
Pourquoi veux-tu m'apporter du juk (bouillie de riz) ?  Je vais bien.

72
00:03:02,930 --> 00:03:04,730
Pour le dîner ?

73
00:03:04,730 --> 00:03:07,350
D'accord, merci.

74
00:03:39,950 --> 00:03:43,190
Wow, l'orange est vraiment douce, non ?

75
00:03:44,090 --> 00:03:45,660
Bonjour?

76
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
Miss Jung Bientôt Ok.

77
00:03:47,540 --> 00:03:49,810
Oh mon Dieu, à quoi penses-tu ?

78
00:03:49,810 --> 00:03:51,600
Quelque chose est suspect.

79
00:03:51,600 --> 00:03:52,480
Suspect? Qu'est-ce que?

80
00:03:52,480 --> 00:03:53,970
Le président de la société cinématographique . . .

81
00:03:53,970 --> 00:03:55,110
Le président Ahn ?

82
00:03:55,110 --> 00:03:59,560
On dirait qu'il t'aime bien.

83
00:03:59,560 --> 00:04:01,550
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

84
00:04:01,550 --> 00:04:03,460
Avez-vous rêvé d'être assis sur cette chaise ?

85
00:04:03,460 --> 00:04:06,530
Quel genre d'absurdités le président Ahn m'aime-t-il ?

86
00:04:06,530 --> 00:04:08,980
Tu sais . . .

87
00:04:08,980 --> 00:04:11,650
Comme vous l'avez dit, vous êtes un écrivain prolance.

88
00:04:11,650 --> 00:04:13,920
Ce n'est pas "prolancer", mais

89
00:04:13,920 --> 00:04:15,420
"indépendant".

90
00:04:15,420 --> 00:04:16,400
Est-ce que j'ai l'air d'un freelance ?

91
00:04:16,400 --> 00:04:18,460
Ce n'est pas ça qui est important !

92
00:04:18,460 --> 00:04:20,320
Que ce soit en freelance ou autre,

93
00:04:20,320 --> 00:04:22,500
pourquoi propose-t-il de payer la facture d'hôpital ?

94
00:04:22,500 --> 00:04:24,040
Aussi, cela aurait suffi, mais

95
00:04:24,040 --> 00:04:25,420
pourquoi a-t-il acheté ces jolis fruits ?

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,870
Cet homme occupé ?

97
00:04:26,870 --> 00:04:29,460
C'est...

98
00:04:29,460 --> 00:04:31,660
Vous voyez, il n'y a aucune raison.

99
00:04:31,660 --> 00:04:34,820
Il n’y a pas d’autre raison possible que le fait qu’il vous aime.

100
00:04:34,820 --> 00:04:36,060
Certainement pas!

101
00:04:36,060 --> 00:04:37,730
Quoi, pas question ?

102
00:04:37,730 --> 00:04:39,860
Cet homme est divorcé.

103
00:04:39,860 --> 00:04:41,510
Il n'a pas d'enfants. C'est parfait.

104
00:04:41,510 --> 00:04:43,440
Il est même beau.

105
00:04:43,440 --> 00:04:44,940
Je pense qu'il te conviendra très bien.

106
00:04:44,940 --> 00:04:48,220
Aigoo, tu dis encore des bêtises.

107
00:04:48,220 --> 00:04:50,740
Au lieu de dire des bêtises, dépêchez-vous et rentrez chez vous !

108
00:04:50,740 --> 00:04:52,120
Vous devez cuisiner la nourriture de Tae Geuk quand il rentre à la maison.

109
00:04:52,120 --> 00:04:54,420
Je dis que ce n'est pas le cas !

110
00:04:54,420 --> 00:04:55,240
Réfléchissez-y.

111
00:04:55,240 --> 00:04:58,100
Il n'y a rien à penser !

112
00:04:58,100 --> 00:04:59,750
 Le président de la société cinématographique . . . 

113
00:04:59,750 --> 00:05:01,300
 Peu importe ce que j’y pense, il t’aime bien. 

114
00:05:01,300 --> 00:05:03,610
 Peut-être nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part auparavant ? 

115
00:05:03,610 --> 00:05:05,380
 Que ce soit en freelance ou autre,

116
00:05:05,380 --> 00:05:07,370
pourquoi a-t-il proposé de payer la facture d'hôpital ? 

117
00:05:07,370 --> 00:05:10,420
 Bien sûr, puisque vous vous êtes effondré alors que vous étiez sous contrat avec nous. 

118
00:05:10,420 --> 00:05:13,510
 S'il ne vous aime pas, pourquoi vous rend-il visite ? Cette personne occupée ? 

119
00:05:13,510 --> 00:05:17,400
 Il semblait auparavant que vous aimiez vraiment les oranges, alors je leur ai demandé d'en inclure beaucoup. 

120
00:05:18,330 --> 00:05:21,790
Se pourrait-il qu'il m'apprécie ?

121
00:05:25,790 --> 00:05:27,040
Ah, directeur.

122
00:05:27,040 --> 00:05:29,010
L'écrivain Yoon doit se sentir très bien ce matin.

123
00:05:29,010 --> 00:05:32,400
Comment vas-tu? N'est-ce pas agréable après un bon repos ?

124
00:05:32,400 --> 00:05:33,050
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

125
00:05:33,050 --> 00:05:36,060
Que veux-tu dire? Tu dois aller mieux
 rapidement afin de régler le scénario.

126
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
De cette façon, le tournage se déroulera sans problème.

127
00:05:38,060 --> 00:05:40,830
Je suis venu vérifier que tu te reposes bien.

128
00:05:42,030 --> 00:05:43,880
Mais pourquoi ton expression est-elle ainsi ?

129
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Oh, c'est juste parce que quelque chose m'inquiète.

130
00:05:46,600 --> 00:05:48,350
Un souci ? Qu'est-ce que c'est?

131
00:05:48,350 --> 00:05:49,230
Ce n'est rien.

132
00:05:49,230 --> 00:05:51,360
Bon sang, pourquoi agis-tu comme ça après l'avoir mentionné ?

133
00:05:51,360 --> 00:05:54,490
Qu'est-ce que c'est? Tu peux me dire...

134
00:05:54,490 --> 00:05:58,030
Ah, je te le répète 
Je suis le réalisateur sur lequel le monde entier se concentre

135
00:05:58,030 --> 00:06:00,750
Tu ne veux pas recevoir des conseils d'une personne comme moi ?

136
00:06:04,300 --> 00:06:06,160
Eh bien...

137
00:06:06,160 --> 00:06:10,010
En vérité, c'est à cause du président Ahn Do Young.

138
00:06:10,010 --> 00:06:11,300
Est-ce que jeune ? Pourquoi?

139
00:06:11,300 --> 00:06:12,630
Je veux dire, pour quoi ?

140
00:06:12,630 --> 00:06:14,320
Eh bien,

141
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Je pensais que ce que ma mère m'avait dit était impossible, mais...

142
00:06:18,220 --> 00:06:21,120
J'y ai réfléchi plus attentivement, et il semble qu'elle ait raison.

143
00:06:21,120 --> 00:06:25,340
Je vous dis cela parce que vous connaissez bien le président Ahn.

144
00:06:25,340 --> 00:06:28,530
Alors, pourquoi votre introduction est-elle si longue ?

145
00:06:28,530 --> 00:06:32,860
Le président Ahn m'a très bien traité jusqu'à présent.

146
00:06:32,860 --> 00:06:35,340
C'est parce qu'il a des sentiments pour moi.

147
00:06:35,340 --> 00:06:37,530
Mais je ne le savais même pas. . .

148
00:06:37,530 --> 00:06:38,600
Quoi?

149
00:06:38,600 --> 00:06:40,390
Qu'est-ce que tu dis?

150
00:06:40,390 --> 00:06:43,350
Est-ce que Young a des sentiments pour vous ?

151
00:06:44,230 --> 00:06:45,440
C'est pourquoi je suis inquiet.

152
00:06:45,440 --> 00:06:47,630
Moi aussi, je suis surpris.

153
00:06:47,630 --> 00:06:50,230
Pas question... Ce n'est pas possible.

154
00:06:50,230 --> 00:06:52,290
Je n'y pensais pas non plus au début.

155
00:06:52,290 --> 00:06:55,380
Mais après y avoir bien réfléchi, je pense que j'ai raison.

156
00:06:55,380 --> 00:06:58,060
Le réalisateur Oh le sait peut-être bien aussi
puisque vous êtes également indépendant.

157
00:06:58,060 --> 00:07:00,740
Pourquoi la société cinématographique paierait-elle la facture d’hôpital ?

158
00:07:00,740 --> 00:07:03,040
D'autant plus que je me suis évanoui pendant mon travail à temps partiel.

159
00:07:03,040 --> 00:07:04,150
N'est-ce pas vrai ?

160
00:07:04,150 --> 00:07:05,890
Ah, c'est...

161
00:07:07,000 --> 00:07:09,890
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ça.

162
00:07:09,890 --> 00:07:11,870
J'ai raison.

163
00:07:11,870 --> 00:07:13,970
Directeur Oh, vous le savez peut-être aussi,

164
00:07:13,970 --> 00:07:18,070
mais je ne suis pas en mesure de m'inquiéter des sentiments des autres.

165
00:07:18,070 --> 00:07:21,160
Nous devons travailler ensemble, et s'il me voit comme une femme,

166
00:07:21,160 --> 00:07:23,930
comme ce serait inconfortable.

167
00:07:23,930 --> 00:07:26,660
Que dois-je faire, directeur ?

168
00:07:26,660 --> 00:07:29,370
Exactement... Que peut-on faire ?

169
00:08:02,860 --> 00:08:04,440
 Je ne veux pas non plus devenir comme toi ! 

170
00:08:04,440 --> 00:08:06,150
 Mais que puis-je faire ? 

171
00:08:06,150 --> 00:08:10,090
 Même si je suis irrité et en colère, 
Je suis née ta fille ! 

172
00:08:12,190 --> 00:08:15,190
  Juste parce que tu as grandi sans dignité,
Je ne peux pas te voir élever mes petits-enfants de cette façon.  

173
00:08:15,190 --> 00:08:16,410
Mère, ce n'est pas à quoi ça ressemble...

174
00:08:16,410 --> 00:08:18,370
 Comment peut-on interrompre grossièrement un aîné alors qu’il parle ? 

175
00:08:18,370 --> 00:08:19,700
 Qui t'a appris à faire ça ?! 

176
00:08:19,700 --> 00:08:22,860
 Est-ce que c'est votre mère décédée qui vous a enseigné, ou votre père ? 

177
00:08:22,860 --> 00:08:26,800
 Lorsque vous avez la chance de rencontrer un mari formidable, vous devez savoir être reconnaissant. 

178
00:08:26,800 --> 00:08:29,310
 Quand il n'y a rien que tu sais faire. 

179
00:08:29,310 --> 00:08:32,500
 Même si je veux te voir favorablement, je ne peux pas. 

180
00:08:32,500 --> 00:08:35,710
 Regardez-vous dans le miroir avant de partir. 
Qui essaies-tu d’embarrasser ? 

181
00:09:05,610 --> 00:09:06,680
Bonjour?

182
00:09:06,680 --> 00:09:08,250
C'est moi, Do Young. 

183
00:09:09,840 --> 00:09:11,610
Désolé d'avoir appelé soudainement.

184
00:09:13,310 --> 00:09:17,490
Juste une fois... J'aimerais te revoir juste une fois, encore.

185
00:09:17,490 --> 00:09:19,680
Rencontrons-nous et discutons.

186
00:09:27,680 --> 00:09:29,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
Ji Hyun ?

188
00:09:35,860 --> 00:09:37,160
Ji Hyun !

189
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
Ji Hyun !

190
00:09:41,910 --> 00:09:45,000
  Le client que vous avez appelé...  

191
00:09:53,300 --> 00:10:01,430
 Sous-titres présentés par Crazy Lovers Team @ viki 

192
00:10:04,140 --> 00:10:05,920
Ji Hyun.

193
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
Qu'est-ce que c'est?

194
00:10:10,240 --> 00:10:11,020
Comment as-tu...

195
00:10:11,020 --> 00:10:13,760
Je t'ai entendu parler au téléphone avec l'écrivain Yoon.

196
00:10:13,800 --> 00:10:15,010
Plus tôt,

197
00:10:15,010 --> 00:10:16,770
tu pleurais ?

198
00:10:17,600 --> 00:10:19,010
Pourquoi pleurais-tu ?

199
00:10:19,010 --> 00:10:19,770
Il se passe quelque chose ?

200
00:10:19,770 --> 00:10:21,380
Ce ne sont pas vos affaires. Batte-le.

201
00:10:21,380 --> 00:10:22,120
Alors parlons-en.

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,950
Je n'ai plus rien à dire.

203
00:10:24,830 --> 00:10:26,350
Je fais.

204
00:10:27,120 --> 00:10:28,710
Vous pouvez entrer maintenant.

205
00:10:28,730 --> 00:10:30,610
J'ai été dans la chambre d'hôpital toute la journée, donc je me sentais étouffée.

206
00:10:30,610 --> 00:10:32,650
Peu importe combien j'y pense, 
il y a quelque chose de bizarre.

207
00:10:32,700 --> 00:10:33,490
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre ?

208
00:10:33,490 --> 00:10:35,080
Le dernier jour où je t'ai rencontré.

209
00:10:35,100 --> 00:10:36,360
Comment je ne pouvais pas te retenir.

210
00:10:36,400 --> 00:10:38,410
C'est ma faute. Tu as raison.

211
00:10:38,410 --> 00:10:40,290
C'est la chose que tu voulais dire ?

212
00:10:40,290 --> 00:10:41,630
Vous êtes irresponsable comme toujours.

213
00:10:41,630 --> 00:10:42,150
Ji Hyun...

214
00:10:42,150 --> 00:10:44,640
J'ai été tellement blessé après avoir perdu contact avec toi.

215
00:10:44,640 --> 00:10:48,030
Quand j'étais à la maison, je ne regardais que les cadeaux et les lettres que tu m'offrais.

216
00:10:48,030 --> 00:10:50,730
J'avais tellement de mal. J'ai dû rester avec ma tante

217
00:10:51,560 --> 00:10:55,410
parce qu'il n'y avait rien là-bas qui avait à voir avec toi. Mais cela n’a pas fonctionné.

218
00:10:55,970 --> 00:11:00,990
Parce que dans mon esprit et dans mon cœur, il n'y avait que toi, mais tu m'as abandonné ! Et comme un lâche en plus...

219
00:11:00,990 --> 00:11:02,320
J'ai dit que ce n'était pas ça.

220
00:11:02,320 --> 00:11:03,980
Après avoir rompu si désespérément avec toi,

221
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
tu sais comment j'ai vécu ?

222
00:11:05,410 --> 00:11:07,090
Je ne pouvais rien manger.

223
00:11:07,120 --> 00:11:08,510
Je ne pouvais pas dormir.

224
00:11:08,510 --> 00:11:10,690
Je pensais que je devenais fou.

225
00:11:10,690 --> 00:11:11,810
Juste une fois.

226
00:11:11,810 --> 00:11:13,670
Si j'avais pu te tenir au moins une fois,

227
00:11:13,670 --> 00:11:15,250
Je pensais que je pourrais mourir heureux.

228
00:11:15,250 --> 00:11:18,990
Je pensais comme ça tous les jours. C'est tout ce à quoi je pensais !

229
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
S'il vous plaît, arrêtez.

230
00:11:32,120 --> 00:11:34,720
C'est même difficile d'écouter vos excuses absurdes.

231
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
J'ai dit que ce ne sont pas des excuses.

232
00:11:37,260 --> 00:11:38,910
Demandez à n’importe qui dans la rue.

233
00:11:38,910 --> 00:11:41,360
Si tu m'aimais vraiment autant, pourquoi ne m'as-tu pas retenu. Pourquoi?

234
00:11:41,410 --> 00:11:42,380
Ce n'était pas comme ça.

235
00:11:42,390 --> 00:11:44,000
Je t'ai cherché. Je t'ai cherché, mais je n'ai pas pu !

236
00:11:44,000 --> 00:11:45,830
Ce n'était pas que tu ne pouvais pas me chercher. C'est que tu ne l'as pas fait.

237
00:11:45,830 --> 00:11:46,890
J'ai dit que non !

238
00:11:46,890 --> 00:11:50,450
Sais-tu à quel point je me suis accroché à ton père et je l'ai supplié de me dire où tu étais ?

239
00:11:51,390 --> 00:11:51,960
Quoi?

240
00:11:51,980 --> 00:11:54,720
Juste au cas où, j'ai cherché partout où j'allais avec toi.

241
00:11:54,720 --> 00:11:57,770
Aussi, j'ai attendu devant votre porte sans bouger pendant 3 jours.

242
00:11:57,790 --> 00:12:00,510
Je n'allais pas bouger jusqu'à ce qu'on me dise où tu étais.

243
00:12:01,560 --> 00:12:03,620
Mais je me suis évanoui et j'ai été emmené à l'hôpital.

244
00:12:03,620 --> 00:12:05,290
Et parce que j'ai été envoyé à l'hôpital, ma maison...

245
00:12:05,290 --> 00:12:06,620
Arrêtez ça !

246
00:12:08,620 --> 00:12:11,280
Êtes-vous en train de dire que mon père a menti ?

247
00:12:12,070 --> 00:12:14,750
Est-ce que cela a un sens ?

248
00:12:14,750 --> 00:12:17,400
Pourquoi tu me fais ça ?

249
00:12:17,430 --> 00:12:20,040
Je veux effacer tous les souvenirs que j'avais avec toi.

250
00:12:20,040 --> 00:12:24,090
Je veux effacer complètement de ma vie un fils de pute comme toi !

251
00:12:24,090 --> 00:12:25,350
Aller se faire cuire un œuf.

252
00:12:25,370 --> 00:12:28,530
Perdez-vous maintenant ! Espèce d'horrible connard !

253
00:12:50,840 --> 00:12:52,900
Vous n'avez pas assez de bon sens ?

254
00:13:07,390 --> 00:13:11,510
J'ai fait du porridge de riz avec des moules et des légumes séchés, mais je ne sais pas si cela conviendra à vos papilles.

255
00:13:11,510 --> 00:13:14,160
Je l'ai essayé parce que je sais que tu aimes les moules.

256
00:13:14,160 --> 00:13:15,730
Bien sûr, ça aura bon goût.

257
00:13:15,730 --> 00:13:17,970
Je sais que tu es un bon cuisinier.

258
00:13:17,970 --> 00:13:19,730
Vous êtes le seul à le reconnaître.

259
00:13:19,730 --> 00:13:21,040
Tiens, mange !

260
00:13:21,040 --> 00:13:22,380
D'accord.

261
00:13:28,180 --> 00:13:29,830
C'est bon.

262
00:13:29,830 --> 00:13:31,740
Vraiment? C'est un soulagement.

263
00:13:39,460 --> 00:13:40,330
Jung Wan.

264
00:13:40,340 --> 00:13:41,220
Ouais?

265
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
J'apprécierais que vous puissiez prétendre que vous ne savez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.

266
00:13:44,220 --> 00:13:47,030
Ne le dites à personne d'autre. S'il te plaît.

267
00:13:47,770 --> 00:13:49,970
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,590
Le gars que tu as rencontré à l'université

269
00:13:53,590 --> 00:13:55,820
était le président Ahn Do Young, n'est-ce pas ?

270
00:13:55,820 --> 00:14:00,880
Le gars avec qui vous avez pris une photo lors d'une MT (Membership Training similaire à l'orientation) et avec qui vous êtes devenu couple ?

271
00:14:02,450 --> 00:14:04,010
Je vois.

272
00:14:04,010 --> 00:14:06,120
Il est venu quand nous traînions ensemble.

273
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
Je crois que je l'ai vu plusieurs fois de loin.

274
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
Je t'ai dit que j'étais mauvais pour me souvenir des gens.

275
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
C'était il y a longtemps.

276
00:14:11,790 --> 00:14:13,450
Maintenant, c'est une personne qui n'a plus d'importance.

277
00:14:13,450 --> 00:14:15,180
Bien sûr.

278
00:14:16,020 --> 00:14:18,210
Je vais y aller maintenant.  Vous pourrez rendre les plats plus tard.

279
00:14:18,240 --> 00:14:19,590
D'accord, merci.

280
00:14:19,590 --> 00:14:21,150
Ne me vois pas dehors.

281
00:14:26,050 --> 00:14:27,930
 Je t'ai cherché. Je t'ai cherché, mais je n'ai pas pu ! 

282
00:14:27,980 --> 00:14:31,830
 Sais-tu à quel point j'ai supplié ton père de me dire où tu étais ? 

283
00:14:32,680 --> 00:14:34,690
 Je suis désolé, Ji Hyun. 

284
00:14:34,710 --> 00:14:36,200
 J'ai dit que je suis désolé. 

285
00:14:36,200 --> 00:14:38,940
 Aigoo, aigoo, comme c'est pitoyable. 

286
00:14:53,760 --> 00:14:56,290
Maman, bonne nuit ! Je t'aime!

287
00:14:57,280 --> 00:14:59,140
Mon fils, bonne nuit !

288
00:14:59,140 --> 00:15:00,890
Je t'aime.

289
00:15:03,710 --> 00:15:05,040
Raccrochez !

290
00:15:06,000 --> 00:15:07,210
Tu ne sais pas frapper ?

291
00:15:07,210 --> 00:15:08,170
Je sais frapper.

292
00:15:08,210 --> 00:15:10,290
J'ai frappé deux fois.

293
00:15:10,340 --> 00:15:12,630
Tu ne m'as pas entendu en faisant ça (faire du cœur).

294
00:15:13,500 --> 00:15:15,590
J'allais prendre un verre avec Do Young, mais

295
00:15:15,620 --> 00:15:17,460
il dit qu'il ne veut pas parler aujourd'hui.

296
00:15:17,480 --> 00:15:18,900
Alors, je viens de partir.

297
00:15:22,000 --> 00:15:24,050
Écrivain Yoon, tu n'as rien à me dire ?

298
00:15:24,070 --> 00:15:25,480
Quoi?

299
00:15:27,600 --> 00:15:29,220
Eh bien...

300
00:15:29,220 --> 00:15:30,960
Aujourd'hui...

301
00:15:31,860 --> 00:15:33,540
Je crois que j'ai un peu mal compris.

302
00:15:33,540 --> 00:15:36,610
Pas un peu. Beaucoup.

303
00:15:36,610 --> 00:15:39,000
Est-il logique que Do Young vous apprécie ?

304
00:15:39,030 --> 00:15:42,910
Je t'ai dit tellement de fois que ce n'était pas vrai. Vous n'arrêtiez pas d'insister sur le fait que c'était vrai.

305
00:15:42,970 --> 00:15:44,410
Vous êtes gêné, n'est-ce pas ?

306
00:15:45,750 --> 00:15:47,180
Serait-ce,

307
00:15:47,200 --> 00:15:50,830
que quand les hommes sont juste un peu gentils avec toi, tu penses qu'ils t'aiment ?

308
00:15:50,830 --> 00:15:51,630
Quoi?

309
00:15:51,650 --> 00:15:54,490
At that age, do you have princess syndrome (conceitedness)?

310
00:15:54,520 --> 00:15:55,170
Oh mon Dieu.

311
00:15:55,170 --> 00:15:57,690
Eh bien, pendant que vous êtes admis à l'hôpital, pourquoi ne traitez-vous pas également cette maladie.

312
00:15:57,740 --> 00:15:59,540
Écoutez-moi, directeur.

313
00:15:59,540 --> 00:16:01,440
Une personne peut faire des erreurs.

314
00:16:01,470 --> 00:16:04,800
Juste à cause d’une petite erreur, comment pouvez-vous évoquer le « syndrome de la princesse » ?

315
00:16:04,830 --> 00:16:06,910
C'est parce que ce n'est pas une seule fois que tu as commis une erreur.

316
00:16:06,940 --> 00:16:08,950
Vous faites trop d'erreurs, écrivain Yoon.

317
00:16:08,980 --> 00:16:10,880
Votre vie fait des erreurs.

318
00:16:12,680 --> 00:16:13,660
Oh mon Dieu.

319
00:16:13,660 --> 00:16:15,290
Ça suffit, je devrais partir vite.

320
00:16:15,320 --> 00:16:18,300
Ou bien, tu penseras que je t'aime bien.

321
00:16:18,300 --> 00:16:18,950
Quoi?

322
00:16:18,970 --> 00:16:20,450
Ensuite, je pars.

323
00:16:20,450 --> 00:16:22,160
Je ne t'aime pas, écrivain Yoon.

324
00:16:22,160 --> 00:16:24,150
Jamais. Jamais.

325
00:16:26,390 --> 00:16:28,250
Oh, sérieusement !

326
00:16:30,490 --> 00:16:31,960
Yoon Jung Wan,

327
00:16:31,990 --> 00:16:34,340
concentrons-nous, d'accord ?

328
00:16:37,610 --> 00:16:38,930
Accueillir!

329
00:16:38,930 --> 00:16:39,990
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

330
00:16:40,030 --> 00:16:42,040
Je viens de rendre visite à Jung Wan à l'hôpital.

331
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Jung Wan est blessé ?

332
00:16:43,080 --> 00:16:45,370
Elle n'est pas gravement blessée. Elle vient de s'évanouir.

333
00:16:45,390 --> 00:16:47,100
Où est passé mon père ? Est-il à la maison ?

334
00:16:47,100 --> 00:16:49,800
Comme il ne sort pas normalement très longtemps,

335
00:16:49,840 --> 00:16:51,970
il devrait être à la maison d'une minute à l'autre.

336
00:16:51,970 --> 00:16:53,940
En parlant du diable.

337
00:16:53,940 --> 00:16:55,180
Père, je suis là.

338
00:16:55,180 --> 00:16:58,490
Vous êtes venu. J'ai vu ta voiture dehors, donc je pensais que ça pouvait être vrai.

339
00:16:58,510 --> 00:16:59,700
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

340
00:16:59,720 --> 00:17:02,850
Comment se fait-il que tu dises les mêmes mots que Tae-hyun ? 
 Pas étonnant que tes gars soient père-fils

341
00:17:02,850 --> 00:17:05,320
Je ne peux pas venir chez mon proche sans qu'il se passe quelque chose ?

342
00:17:05,350 --> 00:17:06,790
Je viens de...

343
00:17:06,790 --> 00:17:08,950
J'allais te contacter de toute façon.

344
00:17:08,950 --> 00:17:11,270
De la bonne viande est arrivée, alors j'en ai mis de côté.

345
00:17:11,270 --> 00:17:13,880
Je l'ai envoyé à votre belle-mère par service de colis.

346
00:17:13,880 --> 00:17:15,770
Je t'ai dit de ne pas le lui envoyer.

347
00:17:15,770 --> 00:17:17,560
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

348
00:17:17,560 --> 00:17:20,850
Nous devons absolument préparer la viande que mangera votre belle-mère.

349
00:17:20,870 --> 00:17:24,590
Elle ne mange pas beaucoup de viande car elle vit seule. Alors ne l'envoyez plus à partir de maintenant.

350
00:17:24,590 --> 00:17:26,000
Pourtant...

351
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Père,

352
00:17:27,200 --> 00:17:29,230
quand j'étais à Yeosu,

353
00:17:29,230 --> 00:17:31,750
personne n'est venu ?

354
00:17:33,520 --> 00:17:35,020
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

355
00:17:35,020 --> 00:17:36,950
Je m'interroge juste à ce sujet.

356
00:17:36,950 --> 00:17:39,880
Père, personne ne me cherchait ?

357
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Qui viendrait te chercher ?

358
00:17:42,430 --> 00:17:45,790
Jung Wan et Sun Mi appelaient de temps en temps,

359
00:17:45,800 --> 00:17:47,790
Pour être honnête, qui est-ce ?

360
00:17:47,810 --> 00:17:52,790
That Do Young or whatever his name was, I thought he would come looking for you,

361
00:17:52,820 --> 00:17:55,200
mais je n'ai même pas vu son ombre.

362
00:17:55,250 --> 00:17:57,610
Quel connard.

363
00:17:57,610 --> 00:18:00,190
Comment une personne peut-elle être comme ça ?

364
00:18:00,190 --> 00:18:03,830
Quand il vous déposait, il disait « beau-père, beau-père », et il était si gentil.

365
00:18:03,830 --> 00:18:05,720
Les gens ont tendance à changer facilement.

366
00:18:05,720 --> 00:18:08,340
Mais cette personne se sentira probablement coupable pour le reste de sa vie.

367
00:18:08,340 --> 00:18:12,030
S'il peut vivre confortablement après avoir fait ça à Nuna, alors cela n'a aucun sens.

368
00:18:12,030 --> 00:18:12,940
N'est-ce pas vrai ?

369
00:18:12,970 --> 00:18:15,680
Bien sûr! Il est humain après tout.

370
00:18:18,600 --> 00:18:20,910
Tante, est-ce que tu vas bien ?

371
00:18:20,910 --> 00:18:23,270
Je suis désolé d'appeler si tard...

372
00:18:23,270 --> 00:18:25,760
Est-ce que ton genou va vraiment bien ?

373
00:18:25,790 --> 00:18:27,110
C'est un soulagement.

374
00:18:27,840 --> 00:18:29,260
À l'époque,

375
00:18:29,260 --> 00:18:31,500
quand j'étais à Yeosu,

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,830
est-ce que quelqu'un m'appelait ou me cherchait ?

377
00:18:36,820 --> 00:18:38,310
Est-ce ainsi?

378
00:18:39,040 --> 00:18:41,800
D'accord. Je viendrai bientôt vous rendre visite.

379
00:18:41,800 --> 00:18:43,980
Oui, veuillez revenir en toute sécurité.

380
00:19:06,030 --> 00:19:09,270
C’est plus précis lorsque vous testez l’urine du matin.

381
00:19:33,870 --> 00:19:37,970
Ce clip a remporté le Hong Kong Film Industry's 
prix créatif et artistique.

382
00:19:38,010 --> 00:19:41,470
Le fond bleuâtre crée 
l'ambiance exceptionnelle des clips.

383
00:19:41,470 --> 00:19:43,200
De plus, les vêtements uniques attiraient également beaucoup de monde.

384
00:19:43,200 --> 00:19:45,080
C'est un film célèbre, non ?
J'aime beaucoup ce film aussi.

385
00:19:45,080 --> 00:19:50,510
Celui-ci délivre un message à travers ses images expressives.

386
00:19:50,510 --> 00:19:53,970
Donc, je veux aussi montrer les changements psychologiques à travers des images.

387
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
Ça a l'air bien.

388
00:19:55,080 --> 00:19:58,010
Je voulais aussi exploiter de nombreuses images.

389
00:19:58,010 --> 00:19:59,630
Vous aviez les mêmes pensées que moi.

390
00:19:59,660 --> 00:20:01,330
Vraiment ?

391
00:20:01,370 --> 00:20:03,410
Je vais vous donner quelques livres dont vous pourriez avoir besoin.

392
00:20:03,440 --> 00:20:05,490
Il s’agit principalement de livres photo et de livres de séances photo.

393
00:20:05,530 --> 00:20:07,150
Cela procurera les bons sentiments.

394
00:20:12,020 --> 00:20:13,540
Entrez.

395
00:20:13,540 --> 00:20:15,690
Vous travaillez tous dur.

396
00:20:15,690 --> 00:20:18,700
Président Ahn, vous êtes le meilleur.  
Le café était exactement ce que je voulais boire.

397
00:20:18,700 --> 00:20:20,270
Vraiment? C'est un soulagement.

398
00:20:20,270 --> 00:20:21,300
Est-ce que vous traversez une période difficile ?

399
00:20:21,320 --> 00:20:24,460
Vous vous en sortez bien même grâce à votre interruption.

400
00:20:24,460 --> 00:20:26,430
Je vais juste distribuer le café et partir.

401
00:20:26,430 --> 00:20:27,890
Directeur Kim, travaillez en buvant ça.

402
00:20:27,890 --> 00:20:30,080
Oui, merci.

403
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Merci!

404
00:20:31,400 --> 00:20:33,510
Bon travail à tous !

405
00:20:33,510 --> 00:20:36,840
En gros, les vêtements doivent être classiques...

406
00:20:36,840 --> 00:20:39,590
 mais en l'exprimant de manière moderne. 

407
00:20:44,560 --> 00:20:46,010
Pourquoi es-tu venu ?

408
00:20:46,010 --> 00:20:47,810
Bien sûr, je devrais venir quand tu seras libéré.

409
00:20:47,820 --> 00:20:49,160
Vous sentez-vous mieux ?

410
00:20:49,160 --> 00:20:51,720
Ouais.  Le médecin m'a dit de sortir également.

411
00:20:51,770 --> 00:20:54,930
Je me suis pesé ce matin sur une balance dans le hall, et j'ai pris 3 kg.

412
00:20:54,930 --> 00:20:57,550
C'est un soulagement.  Vous avez été trop maigre récemment.

413
00:20:57,550 --> 00:21:00,170
Attends, Sun Mi.

414
00:21:01,640 --> 00:21:06,010
Je suis désolé, mais puis-je rester chez vous quelques jours ?

415
00:21:06,010 --> 00:21:06,850
Quoi?

416
00:21:06,850 --> 00:21:10,810
Peu importe ce que j'y pense,
rester chez le père de Tae Geuk ne semble pas bien.

417
00:21:10,850 --> 00:21:13,790
Une fois que j'aurai reçu l'argent de la société cinématographique, je récupérerai la maison.

418
00:21:13,790 --> 00:21:16,230
et ramener ma mère et Tae Geuk à la maison.

419
00:21:16,240 --> 00:21:19,830
Je devrais rester chez toi seulement jusqu'à ce que je récupère le mien.

420
00:21:19,830 --> 00:21:23,080
Je suis désolé, mais je n'ai personne d'autre à qui demander.

421
00:21:23,080 --> 00:21:25,170
Je suis vraiment désolé.

422
00:21:25,200 --> 00:21:27,340
Très bien, fais ça.

423
00:21:27,340 --> 00:21:29,550
Je récupérerai la maison dès que possible et je partirai.

424
00:21:29,550 --> 00:21:31,050
Je suis reconnaissant, mais désolé.

425
00:21:31,050 --> 00:21:32,960
C'est bon.  Je me sens à l'aise lorsque vous restez chez moi.

426
00:21:32,960 --> 00:21:34,790
Vous faites tout le travail de la maison.

427
00:21:34,790 --> 00:21:36,000
Alors, c'est un soulagement.

428
00:21:36,000 --> 00:21:38,450
Je te préparerai des plats savoureux chaque jour.

429
00:21:40,770 --> 00:21:44,230
Vous vous souvenez quand j'ai dit que j'avais l'impression d'avoir déjà rencontré le président Ahn ?

430
00:21:44,230 --> 00:21:46,360
-Quoi? 
 - Je m'en suis souvenu.

431
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Cette personne est l'amour passé de Ji Hyun.

432
00:21:49,360 --> 00:21:51,890
Il a apporté du café lors d'une réunion aujourd'hui.

433
00:21:51,890 --> 00:21:55,350
Il avait apporté du café une fois
 J'étudiais avec Ji Hyun à la bibliothèque.

434
00:21:55,350 --> 00:21:58,040
Je m'en suis totalement souvenu après l'avoir vu faire ça.

435
00:21:58,040 --> 00:22:00,260
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?  Vous ne vous souvenez pas de lui ?

436
00:22:00,260 --> 00:22:01,520
Qui sait ?

437
00:22:01,550 --> 00:22:04,620
Même si nous ne l'avons pas vu clairement
parce que Ji Hyun ne voulait pas,

438
00:22:04,640 --> 00:22:07,820
Je suis sûr que c'est lui.

439
00:22:08,940 --> 00:22:10,820
C'est un soulagement que tu ne sois pas encore parti !

440
00:22:10,820 --> 00:22:12,990
J'avais peur que tu m'aies manqué.

441
00:22:12,990 --> 00:22:14,410
Sun Mi est là aussi.

442
00:22:14,410 --> 00:22:15,580
Pourquoi es-tu venu ?

443
00:22:15,580 --> 00:22:17,390
J'étais inquiet, alors je suis venu voir si tu allais bien.

444
00:22:17,430 --> 00:22:21,220
Le gars avec qui tu es sorti à l'université est Ahn Do Young, n'est-ce pas ?

445
00:22:21,220 --> 00:22:25,410
Il semble que le président de la société cinématographique avec laquelle Jung Wan et moi travaillons soit ce type.

446
00:22:25,410 --> 00:22:26,970
Comment une chose pareille peut-elle arriver ?

447
00:22:26,970 --> 00:22:29,310
Quand je l'ai vu pour la première fois, il m'avait semblé familier.

448
00:22:29,310 --> 00:22:31,220
Je viens de me souvenir d'aujourd'hui.

449
00:22:31,240 --> 00:22:33,700
N'êtes-vous pas curieux de voir comment ce type a changé ?

450
00:22:33,700 --> 00:22:36,140
Il a également eu une bonne première impression à ce moment-là.

451
00:22:36,180 --> 00:22:37,740
Il a toujours l'air bien.

452
00:22:37,740 --> 00:22:39,160
A quoi ça sert d'en parler maintenant ?

453
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Pourquoi?  Elle l'aimait autrefois, 
alors ne serait-elle pas curieuse ?

454
00:22:42,960 --> 00:22:45,330
Il était beau et je pense qu'il avait de bonnes qualifications.

455
00:22:45,330 --> 00:22:46,570
Pourquoi as-tu rompu ?

456
00:22:46,600 --> 00:22:48,470
Je pensais que vous vous marieriez tous les deux.

457
00:22:48,470 --> 00:22:49,970
Tu as vraiment aimé cette personne

458
00:22:49,990 --> 00:22:52,690
et n'était-il pas complètement éperdument amoureux de toi ?

459
00:22:52,690 --> 00:22:54,790
Vous n'avez rien d'autre à faire ?

460
00:22:54,790 --> 00:22:57,260
-Quoi?
-La personne avec qui j'ai rompu. Qui est-il ?

461
00:22:57,260 --> 00:22:59,540
Pourquoi j'ai rompu avec lui. Pourquoi es-tu si intéressé par ça ?

462
00:22:59,540 --> 00:23:02,050
Eh bien, c'est juste que j'ai été étonné.

463
00:23:02,050 --> 00:23:04,790
J'ai demandé parce que j'étais curieux. Pourquoi tu te fâches ?

464
00:23:04,790 --> 00:23:06,720
Parce que je suis abasourdi par ce que tu dis.

465
00:23:06,740 --> 00:23:10,210
Je ne supporte pas les gens qui ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes. 
mais j'aime bavarder sur les autres.

466
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Ji Hyun.

467
00:23:11,270 --> 00:23:13,010
Ji Hyun, que veux-tu dire ?

468
00:23:13,010 --> 00:23:15,310
Alors, êtes-vous en train de dire que je ne peux pas prendre soin de moi-même ?

469
00:23:15,310 --> 00:23:17,560
mais j'aime parler des affaires des autres ?

470
00:23:17,560 --> 00:23:19,880
Ne sauriez-vous pas que c'est le meilleur ?

471
00:23:19,880 --> 00:23:22,130
Tu es vraiment drôle.

472
00:23:22,130 --> 00:23:24,450
Qu’est-ce dont je ne peux pas m’occuper ?

473
00:23:24,450 --> 00:23:26,130
Et pourquoi agissez-vous haut et fort ?

474
00:23:26,130 --> 00:23:28,560
Vous vivez comme une vieille femme au foyer ! Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

475
00:23:28,560 --> 00:23:29,840
Sun Mi !

476
00:23:29,840 --> 00:23:31,270
C’est quelque chose dont on peut être fier.

477
00:23:31,270 --> 00:23:32,900
À presque 40 ans, vous n'êtes pas marié.

478
00:23:32,900 --> 00:23:35,720
N'est-ce pas mieux que de parler dans le dos des gens ?

479
00:23:35,720 --> 00:23:38,290
Qu'est-ce que vous avez dit?  Est-ce que vous avez vraiment du sens ?

480
00:23:38,290 --> 00:23:41,540
Pourquoi ne baisses-tu pas la voix ?  Si quelqu'un l'entendait, il penserait que vous souffrez d'hystérie de vieille fille.

481
00:23:41,540 --> 00:23:43,570
Pourquoi soulagez-vous votre stress alors 
tu ne peux pas te marier avec moi ?

482
00:23:43,570 --> 00:23:46,300
C'est pourquoi les vieilles filles entendent dire que leur personnalité est bizarre.

483
00:23:46,300 --> 00:23:48,070
Hé les filles, arrêtez s'il vous plaît.

484
00:23:48,070 --> 00:23:49,180
As-tu fini de parler ?!

485
00:23:49,180 --> 00:23:50,920
Non!  Que ferez-vous si je ne le fais pas ?

486
00:23:50,920 --> 00:23:52,860
Vous vous battez tous les deux ?

487
00:23:52,860 --> 00:23:54,770
Maman, quand es-tu arrivée ici ?

488
00:23:54,770 --> 00:23:55,600
Il y a une minute.

489
00:23:55,650 --> 00:23:57,970
Pourquoi deux amis se battent-ils ?

490
00:23:58,020 --> 00:23:59,300
Ce n'est pas un combat.

491
00:23:59,300 --> 00:24:00,750
Bonjour, Mère.

492
00:24:00,750 --> 00:24:03,100
Ce n'est pas un combat. Nous ne sommes pas des enfants.

493
00:24:03,150 --> 00:24:06,130
Nous parlions juste.

494
00:24:09,680 --> 00:24:13,940
Il y a tellement de rumeurs selon lesquelles 
tu as perdu ta maison, est-ce vrai ?

495
00:24:13,940 --> 00:24:15,500
C'est arrivé ainsi.

496
00:24:15,520 --> 00:24:18,800
J'ai demandé un prêt personnel, alors
 Je pourrai bientôt le récupérer.

497
00:24:18,830 --> 00:24:22,990
Alors, vous cherchez un logement en attendant d'obtenir le prêt ?

498
00:24:22,990 --> 00:24:24,000
Oui.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,300
Ce serait donc bien si la sécurité et le loyer étaient bon marché.

500
00:24:27,300 --> 00:24:28,540
A combien pensais-tu ?

501
00:24:28,540 --> 00:24:31,430
Je recherche une maison avec un 
déposer 5 millions de won et cinq cent mille won

502
00:24:31,480 --> 00:24:35,090
Je sais que vous êtes dans une situation difficile, mais c'est plutôt impossible.

503
00:24:35,140 --> 00:24:36,720
Je te ferai confiance.

504
00:24:36,720 --> 00:24:39,550
Appelez-moi si une maison convenable se présente.

505
00:24:45,660 --> 00:24:47,680
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?

506
00:24:47,680 --> 00:24:49,090
C'est pourquoi je les ai achetés.

507
00:24:49,110 --> 00:24:50,290
Je n'ai pas très faim.

508
00:24:50,290 --> 00:24:52,080
Vous ne mangez pas simplement parce que vous en avez envie.

509
00:24:52,080 --> 00:24:54,520
Vous pouvez d'abord manger et ensuite réfléchir
 si tu voulais manger en premier lieu.

510
00:24:56,070 --> 00:24:58,580
C'était après le divorce quand 
tu as commencé la menuiserie, non ?

511
00:24:58,580 --> 00:25:01,540
J'ai juste aimé le parfum du bois.
Cela m'a fait oublier d'autres choses.

512
00:25:01,540 --> 00:25:03,940
Alors, avez-vous fini par oublier d’autres choses ?

513
00:25:03,940 --> 00:25:04,930
Je suis en train d'essayer.

514
00:25:04,930 --> 00:25:06,940
C'est exact. Essayez de rencontrer d'autres personnes.

515
00:25:06,940 --> 00:25:09,950
Si tu veux, je peux te présenter
 de belles femmes à tout moment

516
00:25:09,950 --> 00:25:11,250
jusqu'à ce que ça marche.

517
00:25:11,250 --> 00:25:12,680
Vous vous inquiétez pour vous-même.

518
00:25:12,680 --> 00:25:14,460
Ah, vas-tu ignorer de bonnes actions comme celle-ci ?

519
00:25:14,460 --> 00:25:16,810
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.

520
00:25:16,810 --> 00:25:18,480
Cela ne m'inquiète pas.

521
00:25:18,480 --> 00:25:20,510
Suis-je quelqu'un qui s'inquiète pour les autres ?

522
00:25:20,540 --> 00:25:22,630
Je ne m'inquiète pour personne sauf pour moi.

523
00:25:22,630 --> 00:25:25,600
C'est pourquoi je peux bien vivre même après 
renvoyer toute ma famille.

524
00:25:25,600 --> 00:25:29,190
Même si c'est comme si 
 tu vis bien, j'envie ta personnalité.

525
00:25:29,220 --> 00:25:32,460
Tu es né avec pendant que j'essaie.

526
00:25:32,460 --> 00:25:36,310
J'ai vécu en croyant qu'en essayant, je pouvais bien faire les choses.

527
00:25:36,310 --> 00:25:41,050
C'est pourquoi je fais plus d'efforts que n'importe qui d'autre...

528
00:25:41,050 --> 00:25:43,830
Il y a beaucoup de choses qui ne fonctionnent pas même avec des efforts.

529
00:25:47,510 --> 00:25:50,380
Ne me regarde pas comme ça. C'est embarrassant.

530
00:25:50,420 --> 00:25:51,370
Oh!  Vous connaissez ce genre de langage, hein ?

531
00:25:51,370 --> 00:25:53,320
Bien sûr.

532
00:25:54,800 --> 00:25:57,970
J'en ai en quelque sorte entendu des parties.

533
00:25:57,980 --> 00:26:00,060
Je comprends ce que tu ressens en ce moment.

534
00:26:00,060 --> 00:26:01,810
Vous pouvez vous sentir assez frustré et injuste.

535
00:26:01,810 --> 00:26:05,230
Mais c'est du passé.

536
00:26:05,270 --> 00:26:07,740
Si vous essayez de découvrir ce qui s'est passé dans le passé maintenant,

537
00:26:07,740 --> 00:26:11,100
est-ce que quelque chose changera ? N'est-ce pas vrai ?

538
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
Je pense que ce serait mieux si tu ne creusais plus.

539
00:26:17,770 --> 00:26:19,410
Manger.

540
00:26:23,420 --> 00:26:27,340
  Vous serez connecté à la messagerie vocale. 

541
00:26:27,340 --> 00:26:29,130
Représentant Allez,

542
00:26:29,130 --> 00:26:33,190
Je t'ai laissé plusieurs SMS et je t'ai appelé,
 mais vous ne répondez pas.

543
00:26:33,240 --> 00:26:34,990
Voici Yoon Jung Wan.

544
00:26:34,990 --> 00:26:38,680
Veuillez me contacter lorsque vous recevez ce message.

545
00:26:38,680 --> 00:26:42,410
 Veuillez appuyer sur 2 pour... 

546
00:26:42,410 --> 00:26:44,310
Aigoo.

547
00:26:44,310 --> 00:26:47,100
Pourquoi mes doigts ne m'écoutent-ils pas ?

548
00:26:47,100 --> 00:26:49,010
Que fais-tu?

549
00:26:49,010 --> 00:26:52,590
J'avais de l'argent provenant de la société cinématographique.

550
00:26:52,590 --> 00:26:54,580
Je contactais le patron pour ça.

551
00:26:54,580 --> 00:26:57,750
Je suis dans une impasse, tu sais.

552
00:26:57,750 --> 00:27:01,900
Je ferai de la soupe demain matin, alors
 prends-en quand tu reviens du travail.

553
00:27:01,900 --> 00:27:05,520
Demain, c'est le jour de commémoration de ma mère. 
Je vais lui rendre visite. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

554
00:27:05,570 --> 00:27:07,660
Oh, c'est le jour de commémoration de ta mère ?

555
00:27:07,710 --> 00:27:10,180
C'est exact.  C'était à peu près à cette époque.

556
00:27:10,210 --> 00:27:12,260
Il neigeait et il faisait très froid.

557
00:27:12,260 --> 00:27:13,850
Est-ce que ta sœur et ton frère viennent ?

558
00:27:13,850 --> 00:27:17,810
Ma sœur ne peut pas parce qu'elle doit emmener les enfants en cours particuliers et mon frère a un séminaire demain.

559
00:27:17,830 --> 00:27:19,770
Alors tu y vas seul ?

560
00:27:19,770 --> 00:27:21,230
Mais c'est un peu. . .

561
00:27:21,230 --> 00:27:24,240
Si je n'avais pas à travailler au marché,
 Je serais parti avec toi.

562
00:27:24,240 --> 00:27:25,910
Tu retournes travailler au supermarché ?

563
00:27:25,910 --> 00:27:28,790
C'est lié à mon prêt.  Je dois y travailler.

564
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Je crois que oui.

565
00:27:30,410 --> 00:27:33,790
Avez-vous parlé à Ji Hyun depuis ?

566
00:27:33,790 --> 00:27:35,450
Ne parlez même pas d'elle.

567
00:27:35,450 --> 00:27:37,160
Je ne vais plus la revoir.

568
00:27:37,160 --> 00:27:40,520
-Que se passe-t-il?
-Tu peux demander pourquoi après avoir entendu tout ce qu'elle a dit ?

569
00:27:40,550 --> 00:27:42,340
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?

570
00:27:42,340 --> 00:27:46,230
Est-ce que parler de son ex est quelque chose qui la rend tellement en colère qu'elle a piqué une crise ?

571
00:27:46,230 --> 00:27:48,600
Aussi, a-t-elle perdu quelque chose parce que je ne me suis pas marié ?

572
00:27:48,600 --> 00:27:50,790
Oh, rien que d'y penser, ça m'énerve.

573
00:27:50,790 --> 00:27:53,470
Je suis sûr que Ji Hyun a aussi une raison. C'est pourquoi en parlant...

574
00:27:53,470 --> 00:27:55,130
Quelle raison ?

575
00:27:55,130 --> 00:27:58,020
Je n'allais pas la revoir, mais je l'ai fait contre ma volonté à cause de toi.

576
00:27:58,080 --> 00:27:59,540
Elle est censée être l'amie la plus proche.

577
00:27:59,540 --> 00:28:01,790
Quand j'ai traversé une période difficile après la mort de ma mère,
 qu'est-ce qu'elle a fait pour moi ?

578
00:28:01,790 --> 00:28:05,320
Je n'ai pas pu la contacter, et
 elle ne dirait même pas où elle était.

579
00:28:05,320 --> 00:28:07,890
Un ami n'est-il pas censé rester à vos côtés lorsque vous traversez une période difficile ?

580
00:28:07,890 --> 00:28:11,280
Si elle avait une raison, elle devrait au moins trouver une excuse.

581
00:28:11,280 --> 00:28:12,720
Même cet incident est le même.

582
00:28:12,720 --> 00:28:16,160
Après m'avoir dit ces choses, 
ne devrait-elle pas m'appeler d'abord pour s'excuser ?

583
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
Quand je la vois parfois, j'ai l'impression qu'elle n'a aucun sentiment !

584
00:28:19,200 --> 00:28:22,230
Ne parle plus de Ji Hyun devant moi à partir de maintenant.

585
00:28:23,410 --> 00:28:25,710
Hé Betty, c'est moi.

586
00:28:25,710 --> 00:28:28,530
Avez-vous vu Andrew récemment ?

587
00:28:31,370 --> 00:28:34,770
Sa mère lui a-t-elle confisqué son téléphone portable ?

588
00:28:34,770 --> 00:28:37,040
Si c'est le cas, tu dois le trouver.

589
00:28:37,040 --> 00:28:40,500
et dis-lui de m'appeler le plus tôt possible.

590
00:28:40,500 --> 00:28:43,970
Je sais qu'Andrew va définitivement à l'église !

591
00:28:44,020 --> 00:28:48,200
Allez-y et dites-lui là-bas !

592
00:28:52,530 --> 00:28:55,920
I'll stop smoking, so you shouldn't drink again either.

593
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Si tu te fais prendre encore une fois, 
Je t'enverrai à l'hôpital quoi qu'il arrive.

594
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Ce n'était pas suffisant que tu me frappes, mais

595
00:29:00,530 --> 00:29:02,770
maintenant tu menaces de m'envoyer à l'hôpital ?

596
00:29:02,770 --> 00:29:05,420
J'ai dit que je t'emmènerais si tu bois encore. Vous ne m'avez pas entendu ?

597
00:29:05,420 --> 00:29:07,060
Ce que vous avez dit est la même chose.

598
00:29:07,060 --> 00:29:09,250
Suis-je alcoolique pour que je doive aller à l'hôpital ?

599
00:29:09,250 --> 00:29:11,600
Et si quelqu'un entendait ? Qu'as-tu fait 
c'est tellement génial que tu parles fort ?

600
00:29:11,600 --> 00:29:15,350
Et toi, maman, tu parles fort ?

601
00:29:18,800 --> 00:29:22,440
Je suis désolé de t'avoir frappé ce jour-là.

602
00:29:22,440 --> 00:29:24,550
Pourtant, vous n’avez rien fait de grand non plus.

603
00:29:24,570 --> 00:29:28,240
Also, if you fought with me, you should resolve with me. Pourquoi es-tu allé chez grand-mère sans rien dire ?

604
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Tu dois vraiment avoir peur de grand-mère.

605
00:29:30,560 --> 00:29:33,310
Tu détestes à ce point que je sois allée chez grand-mère ?

606
00:29:33,350 --> 00:29:35,290
Alors je devrais y aller souvent à l'avenir.

607
00:29:35,290 --> 00:29:38,040
Allez-vous vous comporter mal comme ça ?

608
00:29:38,040 --> 00:29:40,710
Je me suis excusé, alors réconcilions-nous maintenant.

609
00:29:40,780 --> 00:29:44,620
Comme avant, j'aimerais parler avec toi

610
00:29:44,620 --> 00:29:47,340
et faire du shopping aussi.

611
00:29:47,340 --> 00:29:48,650
Ne me fais pas rire !

612
00:29:48,650 --> 00:29:51,430
Je n'oublierai jamais que tu m'as frappé.

613
00:29:51,430 --> 00:29:54,090
Je ne l'oublierai pas jusqu'à ma mort.

614
00:30:40,650 --> 00:30:42,130
Bonjour.

615
00:30:42,130 --> 00:30:43,660
Vous êtes ici.

616
00:30:43,700 --> 00:30:44,680
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

617
00:30:44,710 --> 00:30:46,420
Oh oui.

618
00:30:49,500 --> 00:30:52,190
Merci d'avoir (payé) la facture d'hôpital.

619
00:30:52,190 --> 00:30:54,770
Grâce à toi, j'ai pu rester 
confortablement dans une très belle pièce.

620
00:30:54,770 --> 00:30:56,070
Oh non.

621
00:30:56,810 --> 00:31:00,190
Vous avez été un peu surpris à cause de moi et de Ji Hyun, n'est-ce pas ?

622
00:31:00,240 --> 00:31:01,820
Ah non,

623
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
juste un peu.

624
00:31:03,290 --> 00:31:04,510
Vraiment, un tout petit peu.

625
00:31:04,510 --> 00:31:06,650
Je suis désolé car je ne pouvais pas vous le dire à l'avance.

626
00:31:06,650 --> 00:31:09,200
Je pensais que ça te mettrait mal à l'aise sans raison.

627
00:31:09,200 --> 00:31:11,710
Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose.

628
00:31:11,710 --> 00:31:13,300
Ensuite, je m'en vais.

629
00:31:13,300 --> 00:31:14,410
Je vais travailler dur.

630
00:31:14,410 --> 00:31:16,600
Oui, bon travail.

631
00:31:19,830 --> 00:31:24,820
J'ai ajouté un peu d'arrière-plan et édité la dernière section.

632
00:31:24,820 --> 00:31:26,990
Chi Soo et Ahn Seul se battent et s'entretuent.

633
00:31:26,990 --> 00:31:29,230
Il s'avère que Sa Jeun a tout planifié.

634
00:31:29,230 --> 00:31:33,670
Mais Jung Joo le découvre grâce à son ami.

635
00:31:35,460 --> 00:31:37,180
Cela semble plutôt bien.

636
00:31:37,180 --> 00:31:39,750
La scène manque.

637
00:31:39,750 --> 00:31:43,540
Ils ne se battraient pas simplement pour s'entre-tuer comme des idiots.

638
00:31:43,540 --> 00:31:45,400
Alors qu'en est-il de ça,

639
00:31:45,400 --> 00:31:48,920
Eun Seul laisse échapper délibérément cela 
il va sur la tombe de ses parents.

640
00:31:48,920 --> 00:31:51,720
Et Nam Doe Shik se dirige vers là pour le capturer.

641
00:31:51,720 --> 00:31:55,270
Mais il s'avère que cet endroit est le lieu de chasse de Jung Joo.

642
00:31:55,270 --> 00:31:58,320
Then Jung Joo hears Chi Soo talking with Nam Do Shik,

643
00:31:58,320 --> 00:31:59,810
alors il le découvre.

644
00:31:59,810 --> 00:32:02,030
Nam Do Shik est une personne d'autorité.

645
00:32:02,030 --> 00:32:04,990
N'aura-t-il pas l'itinéraire du Roi ?

646
00:32:06,460 --> 00:32:11,450
Ou Chi Soo découvre par l'intermédiaire des fonctionnaires
Les informations de Jung Joo.  Et ça ?

647
00:32:11,450 --> 00:32:14,650
Nam Do Shik ne s'en serait-il pas déjà prémuni ?

648
00:32:14,650 --> 00:32:17,330
À une époque où les rois sont gardés,

649
00:32:17,370 --> 00:32:19,810
les fuites d’informations sont de notoriété publique.

650
00:32:19,810 --> 00:32:23,270
Vous ne pensez peut-être pas que ce soit une bonne idée, n'est-ce pas ?

651
00:32:23,270 --> 00:32:25,700
Je suis d'accord avec vous que nous avons besoin de quelque chose de plus.

652
00:32:25,700 --> 00:32:29,280
En lisant le scénario, j'en suis sûr.

653
00:32:29,300 --> 00:32:32,100
Nous avons besoin de quelque chose d’excitant, mais cela doit avoir du sens.

654
00:32:32,100 --> 00:32:35,450
Vous avez dit que les scènes qui continuent à se développer sont un bon film.

655
00:32:40,720 --> 00:32:42,930
N'essayons-nous pas de faire un bon film ?

656
00:32:42,930 --> 00:32:44,350
Droite?

657
00:32:50,130 --> 00:32:53,920
A quoi ça sert de me fatiguer la tête ?

658
00:34:03,700 --> 00:34:06,100
Qu'en penses-tu? Est-ce que la maison va bien ?

659
00:34:06,100 --> 00:34:07,990
Ma mère a mal au dos.

660
00:34:08,020 --> 00:34:10,240
Je ne pense pas qu'elle puisse monter ces escaliers.

661
00:34:10,270 --> 00:34:12,420
De plus, s’il neige, cela pourrait être glissant.

662
00:34:12,470 --> 00:34:14,660
Même dans ce cas, c’est bon marché et sympa, non ?

663
00:34:14,680 --> 00:34:16,980
C'est vrai qu'il est bon marché, mais cet endroit est un peu...

664
00:34:16,980 --> 00:34:18,660
Je suis désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît me trouver un endroit ailleurs ?

665
00:34:18,660 --> 00:34:22,090
De nos jours, la caution pour le loyer s’élève à environ 10 000 ₩ !

666
00:34:22,090 --> 00:34:25,280
Vous ne pouvez pas obtenir un logement décent avec une caution de 5 000 ₩ !

667
00:34:25,280 --> 00:34:27,930
De plus, le montant mensuel est également faible.

668
00:34:30,230 --> 00:34:31,370
La vue est sympa.

669
00:34:33,010 --> 00:34:34,180
Savez-vous qui je suis ?

670
00:34:34,210 --> 00:34:35,590
Bien sûr, je sais.

671
00:34:35,640 --> 00:34:36,730
Qui suis-je ?

672
00:34:36,750 --> 00:34:38,770
Vous venez de l'aéroport, n'est-ce pas ?

673
00:34:39,300 --> 00:34:40,730
Elle est aussi de là-bas.

674
00:34:41,610 --> 00:34:42,880
Que diable veut-elle dire en venant de l'aéroport ?

675
00:34:42,880 --> 00:34:45,170
Comment pouvait-elle ne pas reconnaître son frère ?

676
00:34:45,190 --> 00:34:45,870
Père...

677
00:34:45,890 --> 00:34:47,140
Elle n'a rien dit de mal.

678
00:34:47,160 --> 00:34:48,630
Puisque tu es arrivé tout de suite après ton retour de Paris,

679
00:34:48,660 --> 00:34:49,680
bien sûr, vous venez de l'aéroport.

680
00:34:49,710 --> 00:34:50,210
Quoi?

681
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Est-ce le moment pour vous de dire quelque chose comme ça ?

682
00:34:51,950 --> 00:34:53,070
Bon sang ! Fermez-la!

683
00:34:53,070 --> 00:34:56,590
Je dois me préparer pour aller à l'aéroport. Pourquoi êtes-vous tous si bruyants ?

684
00:34:56,590 --> 00:34:57,540
Fils,

685
00:34:57,540 --> 00:34:59,090
renvoyer ces gens.

686
00:34:59,090 --> 00:35:01,680
Comment va-t-il ton fils ? Ressaisis-toi !

687
00:35:01,680 --> 00:35:04,110
C'est mon fils, Do Young. Vous ne savez pas ?

688
00:35:04,130 --> 00:35:05,980
Vous l'aimiez autant que le neveu !

689
00:35:06,000 --> 00:35:07,490
Vous l'avez adoré et avez même changé ses couches !

690
00:35:07,490 --> 00:35:08,230
Toi,

691
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
pourquoi fais-tu ça à mon fils ?

692
00:35:09,450 --> 00:35:11,120
Pourquoi fais-tu ça à mon pauvre fils ?

693
00:35:11,170 --> 00:35:11,670
Quoi?

694
00:35:11,750 --> 00:35:14,810
J'ai mal au cœur quand je pense à 
il grandit sans parents

695
00:35:14,840 --> 00:35:16,540
Comment oses-tu faire ça à mon fils ?!

696
00:35:16,580 --> 00:35:18,020
Partez tous !

697
00:35:18,020 --> 00:35:19,230
Pourquoi est-elle comme ça ?

698
00:35:19,260 --> 00:35:20,930
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !

699
00:35:20,930 --> 00:35:23,540
Je ne laisserai personne tranquille à quelqu'un qui dérange mon fils !

700
00:35:23,540 --> 00:35:24,830
Partir!

701
00:35:24,830 --> 00:35:25,720
Partir!

702
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.

703
00:35:27,040 --> 00:35:27,560
Oh mon Dieu.

704
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
Kyung Joo, sors maman et papa d'ici.

705
00:35:29,560 --> 00:35:32,710
Je vais prendre les gens qui viennent de l'aéroport et partir, alors s'il vous plaît, restez avec votre fils.

706
00:35:32,710 --> 00:35:33,840
S'il vous plaît, calmez-vous.

707
00:35:33,840 --> 00:35:36,400
Partir! Partir!

708
00:35:36,400 --> 00:35:41,530
Partir! Partir! Partir! 
Dépêchez-vous et partez.

709
00:35:41,530 --> 00:35:43,980
Pars... J'ai dit pars.

710
00:35:50,470 --> 00:35:51,870
Elle est à peine calme maintenant.

711
00:35:51,870 --> 00:35:53,790
Elle était stable dans le passé, mais maintenant

712
00:35:53,790 --> 00:35:55,450
sa personnalité change petit à petit.

713
00:35:55,450 --> 00:35:58,220
Elle était la plus intelligente de notre famille.

714
00:35:58,220 --> 00:36:00,770
Comment a-t-elle pu se retrouver avec une telle maladie ?

715
00:36:01,990 --> 00:36:05,380
Oh mon Dieu, devrions-nous obliger Kyung Soo à la voir avant qu'il ne soit trop tard ?

716
00:36:05,380 --> 00:36:06,810
Je lui ai dit.

717
00:36:06,850 --> 00:36:09,080
Tu lui as dit, mais il quitte sa mère comme ça ?

718
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
Cela ne suffira pas. Je ferais mieux d'appeler.

719
00:36:10,890 --> 00:36:12,310
Je pense qu'il vaut mieux laisser les choses comme ça.

720
00:36:12,310 --> 00:36:13,130
Ouais.

721
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
Kyung Soo est-il quelqu'un qui écoute les autres ?

722
00:36:15,190 --> 00:36:17,370
Il se sentira encore plus bouleversé si vous lui dites.

723
00:36:18,620 --> 00:36:19,850
Oh mon Dieu.

724
00:36:29,260 --> 00:36:30,170
Quel est le problème?

725
00:36:30,170 --> 00:36:31,430
Tu m'as dit de me rencontrer ?

726
00:36:31,430 --> 00:36:33,640
Même si on n'a pas le même code (on ne s'entend pas) depuis qu'on est jeunes,

727
00:36:33,640 --> 00:36:35,510
est-ce que tu me dénigre parce que tu vas si bien ?

728
00:36:35,540 --> 00:36:37,260
En traînant tout le temps avec Oppa Do Young.

729
00:36:37,310 --> 00:36:40,000
C'est bien de s'éviter
 quand nous nous affrontons si souvent.

730
00:36:40,000 --> 00:36:42,190
Tu ne veux pas non plus être proche de moi, n'est-ce pas ?

731
00:36:42,190 --> 00:36:43,210
Bien sûr.  Vous avez raison à ce sujet.

732
00:36:43,770 --> 00:36:47,040
Je suis allé à l'hôpital avec ma mère, mon père et mon oppa pour voir ma tante.

733
00:36:47,040 --> 00:36:49,390
Pourquoi n'y es-tu pas allé même si Do Young te l'a dit ?

734
00:36:49,390 --> 00:36:50,730
L'état de santé de ma tante est très mauvais.

735
00:36:50,730 --> 00:36:53,730
Elle a crié et a dit que Do Young était son fils.

736
00:36:55,300 --> 00:36:57,440
Tu m'as demandé de me rencontrer pour en parler, hein ?

737
00:36:57,440 --> 00:37:00,610
J'ai entendu Do Young. Pourquoi as-tu essayé (de me dire ça) ?

738
00:37:00,690 --> 00:37:02,010
Je ne veux pas parler de cette personne.

739
00:37:02,010 --> 00:37:04,560
Elle est toujours ta mère. Vous êtes un peu trop déraisonnable avec elle.

740
00:37:04,560 --> 00:37:06,340
Je ne suis pas du tout déraisonnable.

741
00:37:07,070 --> 00:37:09,500
Depuis notre rencontre, dis-moi ce que tu veux comme cadeau de mariage. Je vais l'acheter pour toi.

742
00:37:09,500 --> 00:37:10,360
Vraiment?

743
00:37:10,360 --> 00:37:11,330
Je suis reconnaissant.

744
00:37:11,330 --> 00:37:14,080
Attendez un instant.  J'ai noté tous les cadeaux que je veux.

745
00:37:14,080 --> 00:37:15,910
Décidément, votre charme est là.

746
00:37:15,910 --> 00:37:17,220
Votre franchise.  Sans cela, tu es un cadavre.

747
00:37:17,220 --> 00:37:19,130
Même avec ma franchise avec les gens,
Je peux toujours être ennuyé

748
00:37:19,130 --> 00:37:20,960
Alors, pourquoi devrais-je tourner autour du pot ?

749
00:37:20,980 --> 00:37:24,230
J'ai encore beaucoup de choses à acheter. 
Que dois-je te demander pour m'avoir ?

750
00:37:25,080 --> 00:37:26,170
Achetez-moi un casier à vin.

751
00:37:26,170 --> 00:37:28,950
Puisque tu connais le vin, 
assurez-vous de le remplir de vin.

752
00:37:28,950 --> 00:37:29,850
D'accord.

753
00:37:29,850 --> 00:37:32,050
Je remplirai le casier de vin dont Andreas Larsson sera fier.

754
00:37:32,110 --> 00:37:32,980
Andréas qui ?

755
00:37:33,010 --> 00:37:34,540
C'est un sommelier réputé.

756
00:37:34,540 --> 00:37:36,650
Il était autrefois champion du monde sommelier.

757
00:37:36,650 --> 00:37:39,130
Tu es toujours arrogant.

758
00:37:39,130 --> 00:37:41,430
Mais la femme d'un professeur doit être intelligente ?

759
00:37:41,430 --> 00:37:42,370
Qui sait ?

760
00:37:42,370 --> 00:37:43,770
Celle que vous allez épouser est professeur ?

761
00:37:43,770 --> 00:37:47,660
Hmm.  Je pensais que je pourrais l'être
 trop ignorante pour être la femme d'un professeur.

762
00:37:47,660 --> 00:37:48,800
Dois-je lire des livres ?

763
00:37:48,850 --> 00:37:51,400
Tu es cool, Ahn Kyung Joo.

764
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Tu veux montrer des trucs, hein ?

765
00:37:53,300 --> 00:37:56,130
C'est mon premier mariage !  Je dois bien faire.

766
00:37:56,130 --> 00:37:58,300
J'aurais aimé le rencontrer plus tôt.

767
00:37:58,300 --> 00:38:01,660
Puisque je me marie avec une personne divorcée et mère d'un enfant, il n'y a pas qu'une seule chose ennuyeuse.

768
00:38:01,660 --> 00:38:04,370
Le fils est ennuyeux et l'ancienne femme est agaçante
 aussi.

769
00:38:04,370 --> 00:38:06,440
Vous n'avez pas entendu parler du précédent 
femme de Do Young Oppa ?

770
00:38:06,440 --> 00:38:08,600
Cette femme est vraiment drôle,

771
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
La femme du professeur ne devrait pas parler dans le dos des gens

772
00:38:11,110 --> 00:38:12,850
parce que cela montre de l'ignorance.

773
00:38:19,000 --> 00:38:19,780
Quoi?

774
00:38:19,780 --> 00:38:21,690
 J'attends dans la voiture devant l'école. 

775
00:38:21,690 --> 00:38:23,730
J'ai compris.

776
00:38:25,280 --> 00:38:26,900
Ah quoi ?

777
00:38:28,620 --> 00:38:30,430
André !

778
00:38:32,340 --> 00:38:34,370
Pourquoi (vous) avez-vous mis autant de temps ?

779
00:38:34,370 --> 00:38:37,070
Je mourais d'envie de ton appel !

780
00:38:37,070 --> 00:38:39,030
Je suis enceinte!

781
00:38:39,030 --> 00:38:41,350
Ouais, j'ai en quelque sorte...

782
00:38:42,100 --> 00:38:44,130
Qu'est-ce que je vais faire ?

783
00:38:44,130 --> 00:38:45,440
Ça me rend fou,

784
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
mais je suis allé voir une infirmière pour en parler.

785
00:38:49,200 --> 00:38:51,320
Je te veux à mes côtés.

786
00:38:52,070 --> 00:38:54,180
Que vais-je faire ?

787
00:38:55,660 --> 00:38:56,710
Quoi?

788
00:38:56,710 --> 00:38:58,390
Suis-je chauffeur ?

789
00:38:58,390 --> 00:39:01,030
Est-ce que quelqu'un vous mangera si vous êtes assis devant ?

790
00:39:06,840 --> 00:39:10,680
 Grossesse à un jeune âge. 

791
00:39:12,610 --> 00:39:15,320
 S'il vous plaît aidez-moi.
Mes parents ne le savent pas. 

792
00:39:18,010 --> 00:39:20,310
 RÉPONSE : Je suis une femme au foyer de 20 ans.  Si vous pensez à... 

793
00:39:30,260 --> 00:39:32,060
Travaillez-vous déjà ?

794
00:39:33,690 --> 00:39:35,940
Qu'allez-vous faire si vous vous évanouissez à nouveau ?

795
00:39:35,940 --> 00:39:37,120
Ne t'inquiète pas.

796
00:39:37,120 --> 00:39:40,120
J'étais comme ça avant parce que je passais toute la nuit à livrer de la nourriture.

797
00:39:40,170 --> 00:39:42,930
Maintenant que tu sais combien de temps je peux tenir,

798
00:39:42,970 --> 00:39:45,080
Je peux gérer ça.

799
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Si tu le dis.

800
00:39:47,080 --> 00:39:49,660
Mon ancien collègue a acheté une nouvelle maison, alors
 Je dois acheter un cadeau pour une pendaison de crémaillère.

801
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
Que dois-je acheter pour apporter ?

802
00:39:52,310 --> 00:39:54,290
Non, j'annule ma question.

803
00:39:54,290 --> 00:39:57,410
Ce serait un problème si vous pensez à tort que je vous aime.

804
00:39:57,410 --> 00:39:58,070
Quoi?

805
00:39:58,070 --> 00:40:02,360
Oh, Do Young t'a plutôt bien traité, 
 et tu pensais qu'il t'aimait bien.

806
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Je dois faire attention pour ne pas être ainsi mal compris.

807
00:40:04,280 --> 00:40:06,460
Je ne me tromperai pas, alors ne vous inquiétez pas.

808
00:40:06,460 --> 00:40:09,310
J'ai soigné toutes les maladies à l'hôpital.

809
00:40:09,310 --> 00:40:11,060
Alors c'est un soulagement.

810
00:40:11,060 --> 00:40:12,200
Et aussi,

811
00:40:12,270 --> 00:40:15,250
Je ne peux pas vous dire quoi acheter comme cadeau.

812
00:40:15,250 --> 00:40:17,480
J'étais sur le point de quitter mon service.

813
00:40:17,480 --> 00:40:18,670
Où vas-tu?

814
00:40:18,670 --> 00:40:20,030
Vous n'êtes pas obligé de le savoir, directeur.

815
00:40:20,030 --> 00:40:21,630
J'ai aussi une vie à vivre.

816
00:40:21,630 --> 00:40:22,470
Qui a dit quelque chose ?

817
00:40:22,470 --> 00:40:24,870
Alors ne posez pas de questions sur des choses personnelles.

818
00:40:24,870 --> 00:40:28,490
C'est un peu bizarre quand on pose des questions à ce sujet.

819
00:40:41,690 --> 00:40:45,110
Où vas-tu? 
Je t'emmènerai si nous prenons le même chemin.

820
00:40:46,050 --> 00:40:47,560
Dans quelle direction vas-tu ?

821
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Gangnam.

822
00:40:48,760 --> 00:40:51,750
Alors s'il vous plaît, conduisez-moi. Je vais à Shinsadong.

823
00:40:55,200 --> 00:40:57,050
Qu'est-ce que ça fait de rouler dans ma voiture pendant longtemps ?

824
00:40:57,050 --> 00:40:58,580
C'est la première fois dans votre voiture.

825
00:40:58,580 --> 00:40:59,800
C'est la deuxième fois,

826
00:40:59,800 --> 00:41:02,500
tu es monté dans ma voiture en pensant que c'était un taxi, tu te souviens ?

827
00:41:03,490 --> 00:41:05,300
Pourquoi vas-tu à Shinsadong ?

828
00:41:05,300 --> 00:41:07,110
J'ai dû vous dire que c'est une affaire personnelle.

829
00:41:07,110 --> 00:41:09,840
Puisque tu es réticent, 
cela ressemble à un autre travail à temps partiel.

830
00:41:09,840 --> 00:41:10,770
Ce n'est pas ça.

831
00:41:10,790 --> 00:41:12,800
Sauter comme ça le rend encore plus suspect.

832
00:41:12,800 --> 00:41:14,390
Il existe de nombreuses sociétés de cinéma à Shinsadong.

833
00:41:14,390 --> 00:41:16,320
Vous essayez de faire un autre film dans notre dos ?

834
00:41:16,320 --> 00:41:18,670
J'ai dit que ce n'était pas ça !

835
00:41:18,670 --> 00:41:21,160
J'y vais pour récupérer l'argent qui a été escroqué.

836
00:41:21,160 --> 00:41:22,620
Je l'ai appelé, mais comme il n'a pas répondu,

837
00:41:22,620 --> 00:41:25,990
Je vais directement à la société de cinéma 
pour voir si je peux le voir.

838
00:41:25,990 --> 00:41:28,420
Et comment pourrais-je faire 2 films, compte tenu de mes compétences ?

839
00:41:28,420 --> 00:41:31,640
Je ne fais même pas du bon travail avec mon travail actuel.

840
00:41:31,640 --> 00:41:34,090
Avant de vous marier, vous avez écrit « Romance Semifinal ».

841
00:41:34,090 --> 00:41:36,240
Pourquoi n’as-tu pas travaillé depuis ?

842
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
Si les empreintes dépassaient les 3 millions,
n'était-ce pas considéré comme un succès ?

843
00:41:38,490 --> 00:41:41,390
Le nombre exact est de 3,56 millions.

844
00:41:41,390 --> 00:41:45,370
Le casting était faible mais comme il s'est bien passé, 
bien sûr, j'ai reçu pas mal d'offres.

845
00:41:45,370 --> 00:41:47,930
Mais depuis que j'ai fait une pause de quelques années après m'être mariée et enceinte,

846
00:41:47,930 --> 00:41:50,960
Naturellement, les gens arrêtent de venir me trouver.

847
00:41:52,090 --> 00:41:56,370
Comme c'est le seul métier que je sais faire, j'ai repris dès mon divorce, mais ce n'était pas facile.

848
00:41:56,370 --> 00:42:00,790
Un PDG que je connais depuis 10 ans m'a donné du travail, 
donc j'ai travaillé sans contrat, mais

849
00:42:00,790 --> 00:42:02,600
Finalement, je n’ai pas pu recevoir mon salaire.

850
00:42:02,600 --> 00:42:05,100
Même si j'ai travaillé très dur pendant 8 mois.

851
00:42:05,100 --> 00:42:08,480
Parce que ma situation est comme ça, 
Y penser m'a énervé.

852
00:42:08,480 --> 00:42:10,390
Je ne le laisserai pas seul quand je le verrai.

853
00:42:10,390 --> 00:42:14,140
Je défendrai mon cas avec force et je le ferai 
qu'il me paie ce qu'il faut.

854
00:42:18,690 --> 00:42:21,330
C'est ce bâtiment, arrêtez-vous là.

855
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
-Oh!
-Pourquoi?

856
00:42:25,000 --> 00:42:27,320
C'est lui que je suis venu voir.

857
00:42:33,990 --> 00:42:35,870
PDG Goo, qu'est-ce que c'est ?

858
00:42:35,870 --> 00:42:36,970
PDG Goo!

859
00:42:36,970 --> 00:42:40,030
-Que fais-tu?
-Arrêtez-vous là !

860
00:42:40,030 --> 00:42:41,110
Est-ce lui ?

861
00:42:41,110 --> 00:42:43,530
Oh, attrape cette personne.

862
00:42:44,300 --> 00:42:46,350
PDG Goo!

863
00:42:46,350 --> 00:42:48,620
PDG Goo!

864
00:42:48,620 --> 00:42:49,910
PDG Goo!

865
00:42:49,910 --> 00:42:51,690
S'il vous plaît, arrêtez !

866
00:42:51,690 --> 00:42:53,390
PDG Goo!

867
00:42:53,390 --> 00:42:55,620
Oh, PDG Goo !

868
00:43:00,370 --> 00:43:02,600
PDG Goo!

869
00:43:06,550 --> 00:43:08,610
Oh mon Dieu, qu'est-ce que...!

870
00:43:11,670 --> 00:43:13,200
Êtes-vous d'accord?

871
00:43:13,200 --> 00:43:16,600
Qu'est-ce que tu fais en te retournant ? 
Tu devrais le suivre !

872
00:43:30,840 --> 00:43:33,220
Je pense que personne n'est ici.

873
00:43:39,880 --> 00:43:42,900
Bonjour! 
Producteur Sun, c'est Yoon Jung Wan.

874
00:43:42,930 --> 00:43:45,430
Vous savez où est le PDG Goo, n'est-ce pas ?

875
00:43:46,240 --> 00:43:48,090
Vous le savez Producteur Soleil !

876
00:43:48,090 --> 00:43:50,550
Dépêchez-vous et faites-le-moi savoir.

877
00:43:56,290 --> 00:44:04,090
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

878
00:44:13,190 --> 00:44:14,980
  POUR 

879
00:44:14,980 --> 00:44:16,970
 E 

880
00:44:16,970 --> 00:44:18,790
 VER! 

881
00:44:22,660 --> 00:44:24,940
 ♫ Hé, mon garçon ♫ 

882
00:44:27,410 --> 00:44:29,660
 Ah ! 

883
00:44:29,660 --> 00:44:31,910
 Ah, pourquoi tu fais ça. . . 

884
00:44:33,000 --> 00:44:35,570
 C'est vraiment rafraîchissant !

885
00:44:38,560 --> 00:44:43,110
♫ Me souriant maintenant ♫ 

886
00:44:45,750 --> 00:44:48,430
 ♫ Hé, mon garçon ♫ 

887
00:44:51,570 --> 00:44:54,660
 ♫ Hé, mon garçon ♫ 

888
00:44:57,590 --> 00:45:03,900
J'ai apporté le gâteau et le champagne préférés de maman.

889
00:45:05,290 --> 00:45:10,620
Cette année . . . parce qu'Unni et Oppa ne pouvaient pas venir, 
Je suis venu seul pour la première fois, et

890
00:45:10,620 --> 00:45:12,490
Je suis un peu seul.

891
00:45:12,490 --> 00:45:16,360
Mais maman, ne sois pas trop triste.

892
00:45:17,300 --> 00:45:22,110
Parce que votre plus jeune fille pense toujours à vous.

893
00:45:25,590 --> 00:45:31,060
Parce que j'étais la plus jeune fille née tard, 
maman et papa m'aimaient vraiment beaucoup.

894
00:45:31,060 --> 00:45:33,470
Puisque tu m'aimais tellement,

895
00:45:33,470 --> 00:45:38,360
pourquoi n'as-tu pas vécu un peu plus longtemps et veillé sur moi ?

896
00:45:44,310 --> 00:45:46,150
Cette année . . .

897
00:45:46,940 --> 00:45:50,660
J'avais promis d'amener quelqu'un en mariage, mais

898
00:45:50,660 --> 00:45:52,630
Je n'ai plus tenu cette promesse.

899
00:45:54,000 --> 00:45:56,230
Je suis désolé, maman.

900
00:45:57,720 --> 00:46:00,090
Maman, je suis désolé.

901
00:46:41,120 --> 00:46:44,090
  Gérant Kim Sun Mi 

902
00:46:44,690 --> 00:46:46,580
Directeur, vous devez être occupé.

903
00:46:46,580 --> 00:46:49,250
J'ai appelé pour savoir si les dates étaient fixées.

904
00:46:49,250 --> 00:46:51,920
Dès que le planning sera publié, appelez-moi.

905
00:47:22,290 --> 00:47:23,910
Sortons.

906
00:47:23,910 --> 00:47:28,180
Parce que même un petit bruit peut être entendu à côté, 
nous ne pouvons pas parler ici.

907
00:47:29,890 --> 00:47:32,070
Je m'en vais, espèce de coquin.

908
00:47:33,340 --> 00:47:36,120
Cette personne là-bas est le réalisateur Oh Kyung Soo, n'est-ce pas ?

909
00:47:36,120 --> 00:47:37,670
Est-ce important maintenant ?

910
00:47:37,670 --> 00:47:40,470
Bien sûr, je ne suis pas important. Ne vous souciez pas de moi et parlez.

911
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

912
00:47:42,150 --> 00:47:44,130
Vous avez également ignoré mes SMS.

913
00:47:45,210 --> 00:47:48,540
S'il vous plaît, dites quelque chose.

914
00:47:48,540 --> 00:47:51,080
How destitute I must have been, to do that to you?

915
00:47:51,080 --> 00:47:52,890
Quand je sais que tu traverses une période difficile après le divorce.

916
00:47:52,890 --> 00:47:56,900
Exactement, tu connais ma situation, mais tu disparais 
sans me payer les frais du scénario ?

917
00:47:56,950 --> 00:47:59,270
En 5 ans, j'ai eu 3 films tank sur moi, et

918
00:47:59,270 --> 00:48:01,290
quand le film qu'on préparait depuis 2 ans est tombé à l'eau,

919
00:48:01,290 --> 00:48:04,470
notre entreprise est devenue une ruine totale.

920
00:48:04,470 --> 00:48:06,250
En vérité,

921
00:48:06,970 --> 00:48:10,180
J'allais juste mourir.

922
00:48:10,180 --> 00:48:11,850
Quoi?

923
00:48:11,850 --> 00:48:13,710
Meurs, pourquoi mourrais-tu ?

924
00:48:13,710 --> 00:48:15,990
Honnêtement, je peux supporter d’avoir du mal.

925
00:48:15,990 --> 00:48:19,870
Mais c’est une mauvaise chose à faire à ma femme et à mes enfants.

926
00:48:19,870 --> 00:48:22,490
L'aîné peut simplement s'absenter de l'université, mais

927
00:48:22,490 --> 00:48:24,940
le plus jeune est un lycéen.

928
00:48:24,940 --> 00:48:28,990
Cela ne suffirait pas même si je fournissais un soutien total. . .

929
00:48:30,180 --> 00:48:34,850
Vous devriez avoir une forte volonté et vivre, 
si vous pensez à vos enfants.

930
00:48:34,850 --> 00:48:37,150
Je devrais, mais

931
00:48:37,150 --> 00:48:39,780
mon esprit continue de s'affaiblir.

932
00:48:39,780 --> 00:48:43,240
J'ai plus de 50 ans, qu'est-ce que c'est... !

933
00:48:46,710 --> 00:48:49,320
Écrivain Yoon, je suis désolé.

934
00:48:49,320 --> 00:48:52,460
Je sais que tu souffres après le divorce, mais

935
00:48:52,460 --> 00:48:53,480
désolé.

936
00:48:53,480 --> 00:48:57,190
Je sais que je ne devrais pas être comme ça. . .

937
00:49:00,690 --> 00:49:03,140
Oh, pourquoi pleures-tu comme un imbécile ?

938
00:49:03,140 --> 00:49:05,000
Si tu sais que tu es désolé, 
il vous suffit de faire un retour.

939
00:49:05,000 --> 00:49:07,260
J'ai 50 ans, plus 3 ans de plus en plus. . .

940
00:49:07,260 --> 00:49:12,090
Comment tout recommencer à cet âge sans rien avoir ?

941
00:49:12,110 --> 00:49:14,100
Quel est le rapport avec votre âge ?

942
00:49:14,100 --> 00:49:15,900
Ne sais-tu pas que c'est l'ère de 
Une durée de vie de 100 ans de nos jours ?

943
00:49:15,900 --> 00:49:17,990
La durée de vie moyenne est de 80 et 90 ans.

944
00:49:17,990 --> 00:49:21,950
Tu as beaucoup plus de temps à vivre,
de quoi t'inquiètes-tu ?

945
00:49:33,390 --> 00:49:35,080
Directeur Oh.

946
00:49:35,080 --> 00:49:36,350
Laissez-moi emprunter 20 000 ₩.

947
00:49:36,350 --> 00:49:39,530
-Quoi? 
 -Laissez-moi emprunter 20 000 ₩.

948
00:49:39,530 --> 00:49:41,350
D'accord.

949
00:49:47,330 --> 00:49:51,390
Utilisez-le pour acheter du poulet et mangez-le
 avec ta femme et tes enfants.

950
00:49:52,750 --> 00:49:54,460
Non!

951
00:49:54,460 --> 00:49:56,650
Comment puis-je accepter de l'argent de votre part, écrivain Yoon ?

952
00:49:56,650 --> 00:49:59,110
Je ne me contente pas de vous le donner !

953
00:49:59,110 --> 00:50:01,790
Je vous dis simplement de réussir après avoir pris cela et de vous renforcer.

954
00:50:01,790 --> 00:50:04,560
Et vous devez me rendre mon salaire.

955
00:50:04,560 --> 00:50:06,590
Est-ce que tu comprends?

956
00:50:10,300 --> 00:50:12,490
Tu devrais manger tes ramen.

957
00:50:12,490 --> 00:50:14,750
Terminez vos ramen.

958
00:50:21,620 --> 00:50:24,090
L'écrivain Yoon!

959
00:50:24,090 --> 00:50:26,300
Merci!

960
00:50:27,410 --> 00:50:30,110
Vraiment, merci, écrivain Yoon !

961
00:50:31,950 --> 00:50:33,600
Je te rembourserai 20 dollars demain.

962
00:50:33,600 --> 00:50:35,050
Tout ce que vous souhaitez.

963
00:50:35,050 --> 00:50:37,160
Je prendrai le bus à partir d'ici.

964
00:50:37,160 --> 00:50:38,090
Merci de m'avoir aidé.

965
00:50:38,090 --> 00:50:40,010
Ce n'était rien.

966
00:50:40,010 --> 00:50:41,900
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?

967
00:50:41,900 --> 00:50:42,750
Quoi?

968
00:50:42,750 --> 00:50:44,650
Cette personne, le président Gu,

969
00:50:44,650 --> 00:50:47,000
Tu as dit que si tu le rencontrais, tu ne le laisserais pas partir.

970
00:50:47,000 --> 00:50:50,170
Tu as dit que tu allais le confronter 
et récupérez votre argent.

971
00:50:50,170 --> 00:50:52,500
Dès que je l'ai rencontré, il avait l'air pitoyable.

972
00:50:52,500 --> 00:50:55,080
Je sais ce que ça fait de ne pas avoir de maison.

973
00:50:55,080 --> 00:50:57,450
Qu'aurais-je pu dire de plus ?

974
00:50:58,450 --> 00:51:01,070
C'est une bonne personne.

975
00:51:01,070 --> 00:51:02,780
L'argent est le péché et non la personne, n'est-ce pas ?

976
00:51:02,780 --> 00:51:04,660
Comment peux-tu avoir un cœur aussi tendre ?

977
00:51:04,660 --> 00:51:05,970
L'écrivain Yoon est juste...

978
00:51:05,970 --> 00:51:08,920
C'est vrai !  Je suis bêtement tendre.
C'est pour ça que je vis comme ça.

979
00:51:08,920 --> 00:51:11,470
Pourquoi es-tu si sarcastique ?

980
00:51:12,770 --> 00:51:15,400
Je pense que tu feras un bon écrivain.

981
00:51:15,400 --> 00:51:16,500
Quoi?

982
00:51:16,500 --> 00:51:19,300
Votre regard sur les gens est plutôt chaleureux.

983
00:51:19,300 --> 00:51:21,950
Je dis que c'est bien que ton humanité n'ait pas disparu.

984
00:51:25,310 --> 00:51:27,600
Donnez-moi la maladie, puis les médicaments.
(Il m'insulte d'abord puis me complimente.)

985
00:51:57,700 --> 00:51:58,610
Qu'est-ce qui ne va pas ?

986
00:51:58,610 --> 00:52:00,220
Aujourd'hui, c'est le jour de commémoration de votre mère.

987
00:52:00,220 --> 00:52:03,170
Je me souviens que c'était dur pour toi l'année dernière.

988
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Je suis venu voir si tu allais bien.

989
00:52:07,040 --> 00:52:09,140
Parce que sinon, je ne me sentirais pas bien.

990
00:52:09,140 --> 00:52:12,070
Je suis désolé, je ne vous ai pas contacté.

991
00:52:23,110 --> 00:52:24,820
S'il vous plaît, ayez-le.

992
00:52:26,510 --> 00:52:28,450
Vous avez dit que vous étiez le premier fils de votre famille ?

993
00:52:28,450 --> 00:52:30,100
Vos parents sont-ils en bonne santé ?

994
00:52:30,100 --> 00:52:34,070
Ils vont bien étant donné qu'ils le sont 
les diabétiques prennent des médicaments quotidiennement.

995
00:52:34,070 --> 00:52:36,030
Ils font même de la randonnée le week-end.

996
00:52:36,030 --> 00:52:37,160
C'est une bénédiction.

997
00:52:37,160 --> 00:52:39,060
Tu devrais mieux traiter tes parents.

998
00:52:39,060 --> 00:52:39,900
Oui.

999
00:52:39,900 --> 00:52:41,940
Le nom de votre jeune frère était Nam Hae, n'est-ce pas ?

1000
00:52:41,940 --> 00:52:44,310
Sois gentil avec ton petit frère.

1001
00:52:44,310 --> 00:52:48,090
Vous savez pourquoi les parents aiment le plus les plus jeunes ?

1002
00:52:48,980 --> 00:52:50,430
Parmi leurs enfants,

1003
00:52:50,430 --> 00:52:53,590
ce sont eux qui passent le moins de temps avec leurs parents.

1004
00:52:53,590 --> 00:52:57,220
C'est pourquoi les plus jeunes devraient recevoir le plus l'amour de leurs parents.

1005
00:53:03,410 --> 00:53:08,080
Soudain, après le décès de mon père,

1006
00:53:08,080 --> 00:53:12,390
ma mère a reçu un diagnostic de
 cancer du poumon au cours de cette année.

1007
00:53:12,390 --> 00:53:15,820
Elle n'avait jamais fumé de sa vie.

1008
00:53:15,820 --> 00:53:17,930
Quand elle est décédée,

1009
00:53:18,940 --> 00:53:23,250
elle était triste parce qu'elle allait
manquer le mariage de la plus jeune fille.

1010
00:53:23,250 --> 00:53:25,320
Elle a beaucoup pleuré.

1011
00:53:25,320 --> 00:53:28,800
Ma sœur et mon frère étaient déjà mariés.

1012
00:53:28,800 --> 00:53:32,760
Je suis resté seul, alors mon cœur s'est envenimé.

1013
00:53:32,760 --> 00:53:36,330
Je voulais me souvenir du visage souriant de maman, mais

1014
00:53:37,610 --> 00:53:40,300
Je me souviens toujours d'elle pleurant.

1015
00:53:43,450 --> 00:53:46,220
Même après avoir atteint 40 ou 50 ans,

1016
00:53:46,220 --> 00:53:49,220
ceux qui ont encore leurs parents

1017
00:53:49,220 --> 00:53:51,650
ça doit être vraiment heureux.

1018
00:54:15,080 --> 00:54:19,130
Voulez-vous d’abord regarder la télévision ou vous laver ?

1019
00:54:20,180 --> 00:54:23,390
Sinon, dois-je d'abord me laver ?

1020
00:54:39,940 --> 00:54:40,930
Tu dois être fatigué.

1021
00:54:40,930 --> 00:54:42,920
Je vais bien. Se Ra n'a pas encore dormi, n'est-ce pas ?

1022
00:54:42,920 --> 00:54:44,150
Je pense que oui.

1023
00:54:44,150 --> 00:54:45,860
J'ai acheté des macarons pour les offrir à Se Ra.

1024
00:54:45,860 --> 00:54:47,370
Se Ra aimera les macarons de cette boutique.

1025
00:54:47,370 --> 00:54:49,850
Vous êtes allé à SungBook-Dong pour obtenir ça ?

1026
00:54:49,850 --> 00:54:53,160
Je me sentais peu coupable de la négliger 
parce que j'étais un peu occupé.

1027
00:55:02,030 --> 00:55:03,820
Mon Se Ra, tu dors déjà ?

1028
00:55:03,820 --> 00:55:06,310
Papa a apporté des macarons Se Ra !

1029
00:55:06,310 --> 00:55:07,740
Se Ra, s'il te plaît, lève-toi.

1030
00:55:07,740 --> 00:55:08,860
Je ne mangerai pas.

1031
00:55:08,860 --> 00:55:11,920
Ne sois pas comme ça et mange-en un. Vous aimez les macarons, n'est-ce pas ?

1032
00:55:11,920 --> 00:55:12,890
Dépêchez-vous et levez-vous.

1033
00:55:12,890 --> 00:55:15,370
J'ai dit que je n'en voulais pas. Pourquoi es-tu comme ça ?

1034
00:55:15,370 --> 00:55:18,000
Qu'est-ce que tu fais à ton père maintenant ?

1035
00:55:19,340 --> 00:55:22,620
Je vais les laisser ici. Vous pourrez les manger plus tard.

1036
00:55:31,480 --> 00:55:32,580
S'il vous plaît, comprenez.

1037
00:55:32,580 --> 00:55:34,110
Se Ra est sensible ces jours-ci.

1038
00:55:34,110 --> 00:55:36,210
Je pense qu'elle traverse une période difficile 
se réadapter à la vie en Corée.

1039
00:55:36,210 --> 00:55:38,000
Bien sûr, elle l’est.

1040
00:55:38,000 --> 00:55:40,230
S'il vous plaît, faites attention à elle.

1041
00:55:40,230 --> 00:55:43,390
Je vais. Veuillez changer de vêtements.

1042
00:55:48,150 --> 00:55:49,870
Comment vont Chi Soo et Eun Seul

1043
00:55:49,870 --> 00:55:53,700
finir par crier à Jung Joo ?

1044
00:55:53,700 --> 00:55:57,380
J'ai besoin de quelque chose de drôle et d'une idée pointue.

1045
00:55:59,340 --> 00:56:03,340
Pourquoi est-ce que je n'en pense pas ?

1046
00:56:03,340 --> 00:56:06,460
HoDoo!  Avez-vous de bonnes idées ?

1047
00:56:08,400 --> 00:56:10,450
Vous ne pouvez pas non plus être aussi intelligent.

1048
00:56:10,450 --> 00:56:12,270
Je devrais réfléchir à nouveau.

1049
00:56:12,270 --> 00:56:14,150
Mais pourquoi ta mère est-elle si en retard ?

1050
00:56:14,150 --> 00:56:16,880
Elle allait revenir tout de suite de NakGolDang.

1051
00:56:22,560 --> 00:56:24,900
Oh, maman, pourquoi ?

1052
00:56:24,900 --> 00:56:27,540
Quoi? Tae Geuk l'est ?

1053
00:56:33,260 --> 00:56:34,870
À quand remonte son dernier examen physique ?

1054
00:56:34,870 --> 00:56:36,750
il y a 3 mois.

1055
00:56:36,750 --> 00:56:38,390
Tout était normal.

1056
00:56:38,390 --> 00:56:40,150
Pour l'instant, il a l'air bien, mais

1057
00:56:40,150 --> 00:56:43,310
si la fièvre ne diminue pas,
il y a une chance qu'il s'agisse d'une méningite.

1058
00:56:43,310 --> 00:56:47,530
Il serait judicieux de le mettre sous antibiothérapie
 et le surveiller pendant quelques jours.

1059
00:56:47,530 --> 00:56:49,940
Oui.  Je vais le faire admettre immédiatement.

1060
00:56:51,100 --> 00:56:52,340
Même alors, c’est un soulagement.

1061
00:56:52,340 --> 00:56:55,670
C'est un soulagement.  J'avais tellement peur que
c'était encore son cœur.

1062
00:56:55,670 --> 00:56:57,260
Je vais rentrer chez moi et me préparer à son admission à l'hôpital.

1063
00:56:57,260 --> 00:57:00,480
Je t'accompagnerai pour préparer ses vêtements.

1064
00:57:00,480 --> 00:57:01,810
Viens avec moi.

1065
00:57:01,810 --> 00:57:05,050
J'étais tellement pressé que j'ai laissé mon sac chez toi.

1066
00:57:11,480 --> 00:57:14,210
J'ai emballé les affaires de base dont il aura besoin.

1067
00:57:14,210 --> 00:57:16,320
Je resterai à côté de Tae Guk ce soir.

1068
00:57:16,320 --> 00:57:19,050
Alors tu rentres à la maison avec maman après être allé à l'hôpital.

1069
00:57:19,050 --> 00:57:22,010
Tae Guk aimera aussi vous avoir à ses côtés.

1070
00:57:22,010 --> 00:57:23,590
Allons-y.

1071
00:57:24,530 --> 00:57:26,290
Attendez. Attends un peu.

1072
00:57:26,290 --> 00:57:28,730
J'ai laissé ma clé de voiture dans la chambre.

1073
00:57:40,920 --> 00:57:42,660
-Désolé. 
 -Oh non.

1074
00:57:42,660 --> 00:57:44,580
Je n'ai pas pu voir plus tôt parce que j'étais inquiet.

1075
00:57:44,580 --> 00:57:46,690
Vous avez fait un bon travail en décorant les lieux.

1076
00:57:46,690 --> 00:57:49,790
Je suis jaloux de penser à comment était notre place.

1077
00:57:49,790 --> 00:57:50,920
C'est exact.

1078
00:57:50,920 --> 00:57:53,970
Nous n’avions vraiment rien pour commencer.

1079
00:57:58,630 --> 00:58:00,160
Qui est-ce ?

1080
00:58:13,840 --> 00:58:16,010
Que faisons-nous ?!

1081
00:58:35,640 --> 00:58:38,410
 Aperçu de l'épisode 5 

1082
00:58:38,410 --> 00:58:39,240
 Que fais-tu ?   

1083
00:58:39,240 --> 00:58:41,350
 Si vous avez mal, vous devriez aller à l'hôpital !   

1084
00:58:41,350 --> 00:58:44,610
 Je suis juste venu parce que tu m'as soudainement manqué.   

1085
00:58:44,610 --> 00:58:46,720
 Faites-vous attention à votre enfant ?!   

1086
00:58:46,720 --> 00:58:48,430
 Écrivain Yoon, vous ne pouvez pas perdre la tête !

1087
00:58:48,430 --> 00:58:51,560
Vous avez un fils de 10 ans. Il faut être vigilant. 

1088
00:58:51,560 --> 00:58:53,170
  Vous, en tant que mère de Tae Geuk, pouvez le faire, n'est-ce pas ?   

1089
00:58:53,170 --> 00:58:54,350
  Vous avez travaillé dur.  

1090
00:58:54,350 --> 00:58:55,500
 Allez vite. 

1091
00:58:55,500 --> 00:58:57,770
 Directeur, c'est moi. Je vais t'acheter un délicieux repas. 

1092
00:58:57,770 --> 00:59:02,210
  Mon ami a dit que je ressemblais plus à ma tante qu'à mes parents après avoir vu ma photo.  

1093
00:59:02,210 --> 00:59:05,730
 La population coréenne est divisée en deux :  
L'un qui l'entendait chanter et l'autre qui ne l'entendait pas chanter. 

1094
00:59:05,730 --> 00:59:08,120
 Environ 85 points. 

1095
00:59:09,020 --> 00:59:11,940
  Que dois-je faire? Je dois utiliser la voiture demain.

1096
00:59:11,940 --> 00:59:13,080
Alors, tu veux emprunter mon salon ? 

1097
00:59:13,080 --> 00:59:14,750
 Quoi?